
1
00:00:46,795 --> 00:00:49,175
1957 adalah tahun yang besar.

2
00:00:49,380 --> 00:00:52,010
Rusia memasang Sputnik itu
ke luar angkasa.

3
00:00:52,220 --> 00:00:55,135
Dodgers memainkan pertandingan terakhir mereka
di Lapangan Ebbets...

4
00:00:55,305 --> 00:00:56,765
...dan mengucapkan selamat tinggal pada Brooklyn.

5
00:00:56,975 --> 00:01:00,685
Orang itu, dia menembak Frank Costello
di kepala dan meleset.

6
00:01:00,895 --> 00:01:05,105
Gallo bersaudara memukul
Albert Anastasia di tempat pangkas rambut itu.

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
Benar-benar kekacauan.

8
00:01:07,315 --> 00:01:10,985
Dengan keluarnya Anastasia, Vito Genovese
memperkirakan dialah bos besarnya.

9
00:01:11,155 --> 00:01:12,360
Tapi Carlo Gambino...

10
00:01:12,530 --> 00:01:14,820
...dan Joe Bananas punya ide lain.

11
00:01:15,160 --> 00:01:16,950
Jadi mereka mengadakan pertemuan.

12
00:01:17,120 --> 00:01:18,910
Sebuah pertemuan besar.

13
00:01:28,630 --> 00:01:32,510
Ini adalah pertama kalinya secara keseluruhan
Komisi akan bertemu langsung.

14
00:01:32,675 --> 00:01:35,675
Para atasan dan orang bijak datang
dari seluruh pelosok negeri...

15
00:01:35,845 --> 00:01:37,845
...dan semuanya
keluarga New York juga.

16
00:01:38,055 --> 00:01:40,640
Mungkin 50 bos,
seluruh dunia orang bijak...

17
00:01:40,850 --> 00:01:43,936
...semuanya datang
ke kota kecil ini di bagian utara.

18
00:01:53,530 --> 00:01:56,905
Ayahku pergi bersama Dom Manetta
dan Tommy D. Tommy Gendut.

19
00:01:57,115 --> 00:01:58,825
Dia menjalankan keluarga saat itu.

20
00:01:59,035 --> 00:02:02,870
Beberapa bajingan mengira itu akan terjadi
ide yang bagus untuk mengadakan pertemuan ini...

21
00:02:03,040 --> 00:02:06,375
...di peternakan Joe Barbara,
di pedesaan, nyaman dan tenang.

22
00:02:06,625 --> 00:02:08,375
Menjauh dari mobil.

23
00:02:10,797 --> 00:02:14,174
Ingin menjadi iga?
Menjauh dari mobil!

24
00:02:15,802 --> 00:02:18,929
Ternyata polisi setempat yang melakukannya
memperhatikan Joe Barbara seperti elang...

25
00:02:19,139 --> 00:02:23,392
...dan beberapa pemberitahuan wakil sheriff
semua lalu lintas dan menelepon FBI.

26
00:02:36,281 --> 00:02:38,031
Pertemuan itu pun tidak pernah
dimulai.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,700
FBI pindah...

28
00:02:40,577 --> 00:02:43,162
...dan bingo, para bos,
mereka pindah.

29
00:03:01,764 --> 00:03:05,309
Ayahku dan Dominic, mereka bersembunyi
di ladang dengan jerami atau jagung...

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,060
...semacam dedaunan, aku tidak tahu.

31
00:03:07,228 --> 00:03:08,353
Datanglah seorang petani.

32
00:03:08,605 --> 00:03:11,773
Dominic membohonginya
sementara ayahku bertahan...

33
00:03:12,025 --> 00:03:15,694
...meriam .44 yang biasa dia bawa,
dan membajak traktor.

34
00:03:17,113 --> 00:03:19,781
Ceritanya adalah mereka mengendarainya
sampai ke Bensonhurst...

35
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
...tapi ayahku memberitahuku hal itu
hanya sampai ke Poughkeepsie.

36
00:03:27,540 --> 00:03:29,917
Carlo Gambino, dia keluar dari situ...

37
00:03:30,126 --> 00:03:32,377
...capo di tutti capi,
bos dari semua bos...

38
00:03:32,587 --> 00:03:36,882
...dan itu yang terakhir kalinya
Komisi mencoba bertemu sampai sekarang.

39
00:03:46,351 --> 00:03:49,144
Aku tidak tahu, aku tidak menyukainya.
Untuk apa kita bertemu?

40
00:03:49,395 --> 00:03:52,356
Biarkan orang lain khawatir
bisnis mereka sendiri.

41
00:03:52,565 --> 00:03:56,944
Pertemuan tahun '57 adalah tentang bagaimana keadaan kami
akan memecah belah negara ini.

42
00:03:57,362 --> 00:04:00,197
Pertemuan ini adalah bagaimana keadaan kita
akan bertahan hidup.

43
00:04:01,574 --> 00:04:05,410
Kalian sudah jadi kawan
memberi informasi kepada FBI.

44
00:04:05,620 --> 00:04:07,663
Bos akan masuk penjara.

45
00:04:07,830 --> 00:04:09,998
Orang-orang dipukul
tanpa izin.

46
00:04:10,458 --> 00:04:12,584
Dan di atas segalanya...

47
00:04:12,794 --> 00:04:14,544
...kamu punya orang Cina ini...

48
00:04:14,712 --> 00:04:17,297
...dan orang-orang Rusia yang gila ini
untuk menangani.

49
00:04:17,465 --> 00:04:19,049
Semuanya berubah.

50
00:04:19,759 --> 00:04:21,969
Kita harus berubah seiring waktu.

51
00:04:22,178 --> 00:04:24,221
Apakah kita akan mendapatkan
situs web sialan?

52
00:04:24,514 --> 00:04:26,390
Saat ayahmu meninggal...

53
00:04:28,518 --> 00:04:33,188
...Aku sudah berjanji padanya
bahwa aku akan selalu menjagamu.

54
00:04:34,107 --> 00:04:36,900
Aku ingin kamu datang
pertemuan itu denganku.

55
00:04:47,203 --> 00:04:51,456
Mendengarkan. Orang ini, Primo Sindone,
kamu hati-hati terhadapnya.

56
00:04:51,791 --> 00:04:53,375
Dia bajingan.

57
00:04:53,710 --> 00:04:55,377
Awasi dia, oke?

58
00:05:00,049 --> 00:05:01,925
Biarkan aku mengambil tusuk gigi.
Saya akan segera ke sana.

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,707
aku terus memberitahunya
bahwa aku butuh ruang...

60
00:05:33,916 --> 00:05:35,417
...untuk tumbuh...

61
00:05:37,211 --> 00:05:40,589
...dan menemukan diriku sebagai pribadi.

62
00:05:40,882 --> 00:05:43,800
Kamu tahu?
Bukan hanya sebagai seorang wanita...

63
00:05:43,968 --> 00:05:46,887
...tapi sebagai entitas independen.

64
00:05:47,055 --> 00:05:50,557
Lalu aku bilang padanya aku harus segera berangkat
berhubungan dengan keunikanku...

65
00:05:50,767 --> 00:05:52,976
...tapi dia tidak bisa mengatasinya.

66
00:05:53,811 --> 00:05:56,438
Dia bilang begitu
mengusirnya.

67
00:05:56,606 --> 00:06:00,442
Dia bilang aku yang mengantarnya pergi.

68
00:06:01,444 --> 00:06:04,738
Apakah menurut Anda saya memang demikian
mengusirnya, Dr. Sobel?

69
00:06:06,616 --> 00:06:08,658
Caroline, semuanya sudah berakhir.

70
00:06:09,285 --> 00:06:12,871
Itu adalah bagian dari kehidupan. Begitulah cara kami menanganinya
dengan hal-hal berakhir itu penting.

71
00:06:13,081 --> 00:06:14,331
Aku tidak percaya...

72
00:06:14,540 --> 00:06:17,376
... bahwa itu sudah berakhir
aku dan Steve, kamu tahu?

73
00:06:17,585 --> 00:06:19,795
Maksudku, mungkin masih ada harapan.

74
00:06:20,338 --> 00:06:22,547
Dia mengeluarkan perintah penahanan
melawanmu.

75
00:06:22,757 --> 00:06:25,592
Aku harus jujur,
itu biasanya bukan pertanda baik.

76
00:06:25,760 --> 00:06:28,011
Tapi apa yang harus saya lakukan?

77
00:06:29,055 --> 00:06:30,680
Dengan baik...

78
00:06:31,182 --> 00:06:33,725
...hal pertama yang kupikirkan
kamu harus melakukan...

79
00:06:34,018 --> 00:06:37,979
...adalah berhenti mengeluh
pecundang yang menyedihkan ini. Demi Tuhan!

80
00:06:38,147 --> 00:06:39,940
Anda adalah ratu tragedi!

81
00:06:40,108 --> 00:06:42,818
"Steve tidak menyukaiku.
Steve tidak menghormatiku."

82
00:06:43,027 --> 00:06:45,153
Siapa yang peduli?
Dapatkan kehidupan sialan!

83
00:06:47,698 --> 00:06:49,366
Dr.Sobel?

84
00:06:50,827 --> 00:06:53,120
Ya. Ya, aku, uh....

85
00:06:54,664 --> 00:06:56,665
Saya sedang merenungkan situasi Anda.

86
00:06:56,874 --> 00:06:59,126
Ini menarik,
apa yang kamu katakan.

87
00:06:59,335 --> 00:07:00,710
Saya ingin Anda memikirkannya.

88
00:07:01,504 --> 00:07:03,338
Dan aku akan memikirkannya.

89
00:07:03,548 --> 00:07:04,923
Kami berdua akan memikirkannya--

90
00:07:05,091 --> 00:07:06,967
Oke.

91
00:07:07,135 --> 00:07:10,011
--dan lanjutkan minggu depan
ketika aku kembali dari liburan.

92
00:07:14,058 --> 00:07:15,684
Caroline, apa yang kamu rasakan?

93
00:07:15,893 --> 00:07:18,520
Kamu sama seperti Steve.
Anda hanya ingin--

94
00:07:18,729 --> 00:07:20,147
Anda hanya ingin...

95
00:07:20,356 --> 00:07:22,149
...singkirkan aku
dan mengusirku.

96
00:07:22,358 --> 00:07:23,984
Anda tahu itu tidak benar.

97
00:07:24,193 --> 00:07:25,193
Ya itu benar.

98
00:07:25,403 --> 00:07:26,862
Sampai jumpa minggu depan...

99
00:07:27,029 --> 00:07:29,614
...padahal Steve tidak pernah mau
untuk bertemu denganmu lagi.

100
00:07:39,208 --> 00:07:40,500
Tolong, Tuan Vitti.

101
00:07:40,710 --> 00:07:42,586
Aku bilang aku tidak tahu apa-apa,
tapi mereka tidak percaya padaku...

102
00:07:42,795 --> 00:07:45,589
...karena waktu itu aku bilang Joe Kecil
memukul Dukey dan dia tidak melakukannya.

103
00:07:45,798 --> 00:07:48,633
Aku tidak tahu karena Joe Kecil
terlihat seperti itu--

104
00:07:48,843 --> 00:07:50,218
Tutup mulutmu!

105
00:07:52,472 --> 00:07:53,889
Anda mengenal saya, bukan?

106
00:07:54,056 --> 00:07:55,098
Anda adalah Tuan Vitti.

107
00:07:55,308 --> 00:07:57,309
Kamu tahu apa yang akan aku lakukan padamu
jika kamu berbohong?

108
00:07:57,768 --> 00:08:00,604
Kamu akan mematahkan kepalaku
dengan pipa itu.

109
00:08:00,897 --> 00:08:03,231
Itu pertanyaan retoris,
kamu bodoh.

110
00:08:03,441 --> 00:08:06,109
Siapa yang membunuh Dominika?

111
00:08:06,319 --> 00:08:07,986
-Siapa yang membunuh Dominic?
-Aku tidak tahu!

112
00:08:08,196 --> 00:08:10,238
Siapa yang membunuh Dominika?
-Aku tidak tahu!

113
00:08:10,406 --> 00:08:11,406
Aku bersumpah demi Tuhan--

114
00:08:11,616 --> 00:08:12,782
Jangan berbohong!

115
00:08:12,992 --> 00:08:15,327
Dasar bajingan kecil!
Siapa yang membunuh Dom?

116
00:08:25,838 --> 00:08:27,881
Dia tidak tahu apa-apa.
Lupakan.

117
00:08:34,597 --> 00:08:36,348
Hal ini relatif tidak menimbulkan rasa sakit.

118
00:08:36,516 --> 00:08:37,557
Tutup mulutmu!

119
00:08:38,434 --> 00:08:39,684
Itu menyakitkan.

120
00:08:42,188 --> 00:08:43,563
Kami tidak akan kemana-mana.

121
00:08:43,773 --> 00:08:46,816
Kami sudah duduk di sini selama sepuluh menit.
Aku benci terlambat.

122
00:08:47,026 --> 00:08:49,945
-Aku benci masuk ke rumah itu larut malam.
-Ayah, santai.

123
00:08:50,279 --> 00:08:53,448
Kamu seperti ini karena
kamu marah kita harus pergi ke rumah Kakek.

124
00:08:53,658 --> 00:08:55,283
Tolong jangan menganalisis saya.

125
00:08:55,451 --> 00:08:58,954
Saya tidak dapat dianalisis oleh seseorang yang,
sampai saat ini, percaya pada Santa.

126
00:08:59,121 --> 00:09:01,915
Ada satu Dr. Sobel
dalam keluarga ini. Hanya satu.

127
00:09:02,667 --> 00:09:05,835
Tapi ada dua.
Itu kamu dan itu Kakek.

128
00:09:06,837 --> 00:09:09,339
Anda tahu apa?
Mari kita bicara tentang hal lain.

129
00:09:09,966 --> 00:09:11,466
Oke.

130
00:09:11,634 --> 00:09:13,510
Maukah kamu membaca
Buku baru kakek?

131
00:09:14,804 --> 00:09:17,180
Ibu bilang kamu tidak akan melakukannya
karena kamu cemburu.

132
00:09:17,473 --> 00:09:21,768
Apakah ibumu membicarakan sesuatu?
yang lain, atau hanya saya yang 24 jam sehari?

133
00:09:21,978 --> 00:09:23,436
Kotoran!

134
00:09:23,604 --> 00:09:26,606
Ini seperti voodoo, ibumu
tahu di mana aku berada setiap detik.

135
00:09:31,195 --> 00:09:32,445
Masuk!

136
00:09:32,655 --> 00:09:35,323
Jika aku menunjuk padamu,
yakinlah lehermu sakit.

137
00:09:36,117 --> 00:09:37,325
Apa yang kamu, bodoh?

138
00:09:37,618 --> 00:09:39,286
Saya minta maaf.
Ini salahku.

139
00:09:39,495 --> 00:09:40,537
Apakah kamu melihat sesuatu?

140
00:09:40,746 --> 00:09:42,455
- Aku sedang berbicara dengan anakku.
- Omong kosong!

141
00:09:42,623 --> 00:09:43,707
Tidak apa-apa, Pak.

142
00:09:43,874 --> 00:09:46,334
Itu salah kami
berada di depanmu.

143
00:09:46,544 --> 00:09:48,003
Tidak, sungguh. Dengarkan aku.

144
00:09:48,212 --> 00:09:50,505
saya bertanggung jawab.
Ini informasi asuransi saya.

145
00:09:50,673 --> 00:09:52,549
Tidak apa-apa. Lupakan saja.

146
00:09:52,717 --> 00:09:55,385
Lupakan--?
Bagian belakangmu kacau.

147
00:09:55,553 --> 00:09:57,721
Tidak, dulunya seperti itu.

148
00:09:59,390 --> 00:10:01,433
Ayo hubungi polisi
dan membuat laporan.

149
00:10:01,601 --> 00:10:03,685
Persetan dengan polisi.

150
00:10:03,853 --> 00:10:05,145
Dengarkan aku?

151
00:10:07,231 --> 00:10:08,898
Oke. Persetan dengan mereka.

152
00:10:09,567 --> 00:10:11,192
Anda benar. Persetan dengan mereka.

153
00:10:11,402 --> 00:10:14,863
Terutama polisi berkuda itu
yang meninggalkan tumpukan besar di mana-mana...

154
00:10:15,072 --> 00:10:17,407
...dan kamu tinggal melangkah ke dalamnya
sampai ke tulang keringmu.

155
00:10:17,700 --> 00:10:19,242
Biarkan aku memberimu kartuku...

156
00:10:19,452 --> 00:10:22,078
...jika Anda melihat kerusakannya
dan berubah pikiran.

157
00:10:22,455 --> 00:10:24,080
Anda seorang dokter?

158
00:10:24,248 --> 00:10:25,457
Saya seorang psikiater.

159
00:10:25,625 --> 00:10:28,918
Oh. Seorang psikiater.
Saya berbicara dengan psikiater suatu kali.

160
00:10:29,128 --> 00:10:31,546
Saat aku dikirim ke bagian utara dengan...

161
00:10:31,756 --> 00:10:33,131
...perjalanan memancing.

162
00:10:33,758 --> 00:10:35,592
Jeli! Ayo pergi! Ayo.

163
00:10:36,427 --> 00:10:38,178
Aku harus pergi.

164
00:10:38,346 --> 00:10:40,263
Sampai jumpa.

165
00:10:44,894 --> 00:10:46,227
Ping dan ketukan.

166
00:10:46,395 --> 00:10:48,480
bahan bakar murah.
Apa yang akan kamu lakukan?

167
00:10:48,856 --> 00:10:50,857
-Benar.
Tenang saja, dok.

168
00:10:51,025 --> 00:10:52,567
Benar.

169
00:10:56,072 --> 00:10:58,198
Saya yakin Anda menunjukkan caranya kepada anak-anak lain

170
00:10:58,532 --> 00:11:00,575
Saya bisa melihat mata hakim

171
00:11:00,743 --> 00:11:02,661
Saat dia menyerahkan hadiahnya padamu

172
00:11:02,828 --> 00:11:05,622
Saya yakin Anda membuat busur yang paling lucu

173
00:11:05,790 --> 00:11:07,332
Hanya neurotik!

174
00:11:07,541 --> 00:11:11,544
Anda pasti bayi yang cantik

175
00:11:11,712 --> 00:11:14,089
Karena sayang, lihat dirimu sekarang

176
00:11:14,298 --> 00:11:15,840
Terima kasih Tuhan untuk Prozac

177
00:11:16,217 --> 00:11:20,553
Sayang, lihat dirimu sekarang

178
00:11:23,099 --> 00:11:25,767
Kamu tidak datang?
Maksudku, ini pernikahanku.

179
00:11:25,976 --> 00:11:29,062
Kami memahaminya
hari yang spesial untukmu, Benny...

180
00:11:29,271 --> 00:11:31,648
...tapi ayahmu dan aku tidak bisa begitu saja
jemput dan tinggalkan kota...

181
00:11:31,857 --> 00:11:33,942
...setiap kali Anda memutuskan
untuk menikah.

182
00:11:34,151 --> 00:11:36,277
Setiap saat?
Ini sekali seumur hidup--

183
00:11:36,487 --> 00:11:38,738
Dua kali seumur hidup, Bu.

184
00:11:39,115 --> 00:11:41,825
Ayah, kamu tidak akan datang
ke pernikahanku?

185
00:11:42,034 --> 00:11:45,120
Kami ingin, tapi saya punya
tiga penandatanganan buku akhir pekan depan.

186
00:11:45,329 --> 00:11:47,622
Aku tidak bisa marah
toko buku besar ini.

187
00:11:47,957 --> 00:11:51,334
Jika aku membatalkan, mereka akan tetap menemaniku
rak paling bawah. Begitulah keadaan mereka.

188
00:11:51,544 --> 00:11:52,836
Itulah kata yang beredar di jalanan.

189
00:11:53,003 --> 00:11:55,338
Barnes baik-baik saja, tapi Noble baik-baik saja
seorang pendendam.

190
00:11:55,548 --> 00:11:57,132
Ben. Bahasa.

191
00:11:57,299 --> 00:11:58,633
Maaf, tapi dengarkan.

192
00:11:58,801 --> 00:12:01,177
Saya telah sendirian selama delapan tahun.

193
00:12:01,345 --> 00:12:04,597
Saya akhirnya menemukan seseorang itu
Aku ingin menghabiskan hidupku bersama.

194
00:12:04,807 --> 00:12:07,142
Setidaknya temui dia
sebelum kita menikah.

195
00:12:07,309 --> 00:12:09,018
Anda akan menjadi keluarganya.

196
00:12:09,228 --> 00:12:11,229
Saya pikir dia harus melakukannya
tahu itu di depan.

197
00:12:11,439 --> 00:12:12,939
Anda bersikap sangat bermusuhan.

198
00:12:13,649 --> 00:12:14,983
Saya bercanda.

199
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
Saya pikir saya akan berbicara dengan walikota.

200
00:12:17,236 --> 00:12:18,987
Walikota ada di sini?

201
00:12:20,030 --> 00:12:21,322
Ada apa?

202
00:12:21,532 --> 00:12:23,074
Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

203
00:12:23,242 --> 00:12:24,826
Bagaimana latihanmu?

204
00:12:24,994 --> 00:12:27,036
Bagus sekali.
Saya punya pasien yang menarik.

205
00:12:27,246 --> 00:12:30,165
Sangat menarik.
Sebenarnya menarik.

206
00:12:30,374 --> 00:12:33,001
Ayah punya pasien yang
mimpi dia buang air ikan trout.

207
00:12:34,545 --> 00:12:35,837
Terima kasih, Mike.

208
00:12:37,339 --> 00:12:40,717
Keluarga Manetta terikat
untuk mengajukan pertanyaan.

209
00:12:41,844 --> 00:12:44,053
Mereka pikir kita memasangnya
serangan terhadap Dominic.

210
00:12:44,263 --> 00:12:46,347
Lupakan Dominikus.
Mereka mengejar Paulus.

211
00:12:46,682 --> 00:12:49,017
Sungguh ajaib Anda bisa selamat.
Saya hanya berterima kasih kepada Tuhan.

212
00:12:49,351 --> 00:12:51,144
Ya, terima kasih Tuhan, baiklah.

213
00:12:51,395 --> 00:12:54,439
Kalau bukan karena aku harus melakukannya
kembali untuk tusuk gigi itu...

214
00:12:54,648 --> 00:12:56,816
...aku akan terbaring mati bersama Dominic,
Tuhan melarang.

215
00:12:56,984 --> 00:12:58,359
Semoga dia beristirahat dalam damai.

216
00:12:58,527 --> 00:13:00,028
Ini tentang pertemuan besar.

217
00:13:00,196 --> 00:13:02,530
Primo Sindone ingin
menjalankan seluruh pertunjukan.

218
00:13:02,740 --> 00:13:04,282
Primo adalah bosnya.
Dia tahu aturannya.

219
00:13:04,492 --> 00:13:08,203
Dia tidak bisa mengejar mereka kecuali
dia mendapat izin dari keluarga.

220
00:13:08,370 --> 00:13:11,664
Jika ya, kita akan menuju
satu perang besar, aku bisa memberitahumu itu.

221
00:13:11,874 --> 00:13:14,834
Cari tahu apa yang Anda bisa.
Kita punya waktu dua minggu.

222
00:13:15,044 --> 00:13:17,837
Tuhan melarang yang lain
Para bos di New York menentang kami.

223
00:13:20,633 --> 00:13:23,301
Saya ingin tahu itu
sebelum aku pergi ke pertemuan itu.

224
00:13:23,469 --> 00:13:24,844
Tentu.

225
00:13:25,012 --> 00:13:26,888
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terlihat terlalu baik.

226
00:13:28,682 --> 00:13:30,058
Ada apa?

227
00:13:30,935 --> 00:13:33,561
Saya sedikit tersedak.
Aku akan mencari udara segar.

228
00:13:33,771 --> 00:13:36,231
- Tenang saja.
- Ambil udara segar.

229
00:13:45,241 --> 00:13:46,616
Paulus...

230
00:13:46,784 --> 00:13:48,409
-...kamu baik-baik saja?
-Ya, aku hanya...

231
00:13:48,619 --> 00:13:50,203
Apa?

232
00:13:52,832 --> 00:13:53,915
Aku merasa seperti orang bodoh.

233
00:13:54,124 --> 00:13:56,918
Semua ini seperti
satu sakit kepala yang hebat.

234
00:13:57,127 --> 00:13:59,462
Anda memiliki salah satu dari mereka "mindgraines"?

235
00:14:03,634 --> 00:14:05,218
Paulus. Jimmy!

236
00:14:05,386 --> 00:14:07,470
- Ayo jalan-jalan.
- Ada apa?

237
00:14:07,638 --> 00:14:09,722
- Kemudikan saja mobilnya.
- Apa yang telah terjadi?

238
00:14:21,151 --> 00:14:24,195
Kabar baik, Tuan Evans.
Hatimu baik-baik saja.

239
00:14:24,613 --> 00:14:25,780
"Baik-baik saja"?

240
00:14:25,990 --> 00:14:29,117
Tapi aku mengalami delapan serangan jantung
dalam tiga minggu terakhir.

241
00:14:29,326 --> 00:14:32,120
Berdasarkan segalanya,
Menurutku Anda mengalami serangan kecemasan.

242
00:14:32,329 --> 00:14:33,454
Apa?

243
00:14:33,664 --> 00:14:35,331
Serangan kecemasan.
Serangan panik.

244
00:14:35,541 --> 00:14:36,624
Aku akan memberimu Xanax.

245
00:14:36,792 --> 00:14:38,585
Serangan kecemasan?
Apa yang kamu katakan?

246
00:14:38,794 --> 00:14:40,128
Itu adalah hal yang umum.

247
00:14:40,337 --> 00:14:42,005
Hei, lihat aku.

248
00:14:42,214 --> 00:14:44,507
Apa aku terlihat seperti pria yang panik?

249
00:14:46,886 --> 00:14:49,596
-Apakah aku terlihat panik?
-Tidak perlu malu.

250
00:14:49,805 --> 00:14:53,224
Kamu kuliah kedokteran di mana?
Aku kena serangan jantung.

251
00:14:53,434 --> 00:14:56,019
Tidak sesuai EKG Anda.

252
00:15:07,615 --> 00:15:10,325
Jelly, aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku sebagai teman.

253
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
Ya, apa saja.

254
00:15:11,702 --> 00:15:14,913
-Aku ingin kamu mencarikanku dokter.
-Kami baru saja datang dari dokter.

255
00:15:15,122 --> 00:15:17,373
Bukan dokter yang seperti itu.
Seperti dokter kepala.

256
00:15:17,666 --> 00:15:19,959
Anda akan mengubah wajah Anda
seperti Sonny Black?

257
00:15:20,169 --> 00:15:22,170
Jangan ambil hidungnya.
Dia tampak seperti babi.

258
00:15:22,379 --> 00:15:25,798
Bukan ahli bedah plastik.
Aku harus menjelaskan semuanya untukmu?

259
00:15:26,008 --> 00:15:27,383
Ini menghemat waktu.

260
00:15:29,470 --> 00:15:33,181
Maksudku, seperti seorang dokter kepala.
Seperti seorang psikiater.

261
00:15:33,349 --> 00:15:34,515
Wow.

262
00:15:34,683 --> 00:15:37,894
Ini seperti salah satu dari mereka paranormal,
ESPN...

263
00:15:38,395 --> 00:15:40,605
...Hal-hal ESPN, Anda tahu?

264
00:15:40,981 --> 00:15:44,525
Saya baru saja bertemu dengan psikiater.
Sebenarnya, dia menabrakku.

265
00:15:44,693 --> 00:15:47,278
-Apakah dia bagus?
-Ya.

266
00:15:47,446 --> 00:15:50,156
Dia tampak seperti orang yang pintar.
Dia punya kartu nama.

267
00:15:50,366 --> 00:15:53,534
Kartu nama? Wow.
Itu benar-benar pencapaian.

268
00:15:58,832 --> 00:16:00,333
Untuk apa Anda membutuhkan psikiater?

269
00:16:00,542 --> 00:16:02,418
Ini bukan untukku.
Ini untuk temanku.

270
00:16:02,628 --> 00:16:05,129
Dia punya masalah.
Aku akan mengajukan pertanyaan pada psikiater...

271
00:16:05,339 --> 00:16:07,090
...dan dapatkan beberapa jawaban
untuk temanku.

272
00:16:07,299 --> 00:16:08,883
Dan tidak ada yang tahu.
Tuhan melarang...

273
00:16:09,093 --> 00:16:11,344
...seseorang mendengar aku tadi
berbicara dengan psikiater.

274
00:16:11,553 --> 00:16:14,305
Bisa saja hal itu ditafsirkan secara salah.
Tahu maksudku?

275
00:16:14,682 --> 00:16:16,557
Tidak akan ada yang tahu.

276
00:16:16,725 --> 00:16:19,686
-Bolehkah aku menanyakan satu pertanyaan saja?
-Teruskan.

277
00:16:19,853 --> 00:16:21,437
Teman ini...

278
00:16:21,605 --> 00:16:22,855
...apakah itu aku?

279
00:16:25,484 --> 00:16:26,567
Ya, itu kamu.

280
00:16:29,571 --> 00:16:32,949
Carl, aku mendeteksi sebuah pola.
Anda terlalu mudah menerima berbagai hal.

281
00:16:33,409 --> 00:16:35,410
Anda benar. aku melakukannya.

282
00:16:36,996 --> 00:16:38,663
Lihat, kamu baru saja melakukannya lagi.

283
00:16:38,831 --> 00:16:41,749
Saya menyarankan sesuatu
dan kamu langsung menyetujuinya.

284
00:16:42,710 --> 00:16:44,210
Anda benar. aku melakukannya.

285
00:16:44,420 --> 00:16:45,753
Mengapa kamu melakukan ini?

286
00:16:45,921 --> 00:16:47,422
Aku tidak tahu.

287
00:16:48,048 --> 00:16:50,925
Menurutku, itu adalah ketakutanmu
penolakan atau ketidaksetujuan.

288
00:16:51,093 --> 00:16:53,428
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

289
00:16:53,595 --> 00:16:55,471
Jadilah pria Anda sendiri. Bertahanlah.

290
00:16:55,681 --> 00:16:58,349
Anda tidak harus membiarkan orang lain menggulingkan Anda.

291
00:16:58,559 --> 00:17:00,768
-Dr. Sobel?
-Permisi, kami sedang dalam sesi.

292
00:17:00,936 --> 00:17:02,937
Ya, aku tahu. aku minta maaf.

293
00:17:04,565 --> 00:17:06,566
aku mengenalmu.
Kaulah orang yang kutabrak tadi malam.

294
00:17:06,775 --> 00:17:08,693
Bingo. Keluar dari sini.

295
00:17:09,278 --> 00:17:11,612
Upsy-daisy. Punya mantel, gila?

296
00:17:11,780 --> 00:17:12,864
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Dia pergi.

297
00:17:13,115 --> 00:17:15,867
Dia tidak akan pergi sampai
dia sudah selesai dengan sesinya.

298
00:17:16,118 --> 00:17:18,369
-Aku akan memberimu $100 untuk pergi.
-Jangan ambil itu.

299
00:17:18,579 --> 00:17:19,829
-Hasilkan $1 50.
-Dengarkan.

300
00:17:20,039 --> 00:17:21,456
-Tiga ratus.
Karel.

301
00:17:21,623 --> 00:17:23,332
Dia tidak segila itu.

302
00:17:24,168 --> 00:17:25,835
Anda benar. Aku tetap pada pendirianku.

303
00:17:26,045 --> 00:17:28,296
Ini adalah waktu yang salah.
-Aku memberinya kenaikan mulai dari $1 50.

304
00:17:28,464 --> 00:17:30,256
-Aku bangga padamu.
-Aku merasa seperti pria baru.

305
00:17:30,466 --> 00:17:31,674
Saya sangat senang.

306
00:17:31,884 --> 00:17:35,053
Saya tahu Anda kesal dengan mobil itu,
tapi kamu tidak bisa masuk ke sini.

307
00:17:35,304 --> 00:17:37,305
Ini adalah sesi pribadi pasien.

308
00:17:40,559 --> 00:17:41,684
Kamu kenal saya?

309
00:17:41,894 --> 00:17:43,978
-Ya.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.

310
00:17:47,524 --> 00:17:49,317
Anda melihat foto saya di koran?

311
00:17:49,485 --> 00:17:50,985
-Ya.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.

312
00:17:51,153 --> 00:17:53,237
Aku bahkan tidak mendapatkan kertasnya.

313
00:17:58,535 --> 00:18:00,745
Jelly, tunggu di luar.

314
00:18:01,497 --> 00:18:03,456
Duduk.

315
00:18:08,629 --> 00:18:11,255
-Kamu tidak punya bug di sini?
-Bug?

316
00:18:11,465 --> 00:18:14,008
Bug. Peralatan perekam.

317
00:18:14,176 --> 00:18:16,844
Tidak, saya tidak merekam. aku mencatat.

318
00:18:18,889 --> 00:18:22,016
Saya mencoba memberinya asuransi
informasi beberapa kali.

319
00:18:22,184 --> 00:18:24,852
Serius, beberapa kali.
Dia tidak mau menerimanya.

320
00:18:25,020 --> 00:18:26,854
Tolong jangan bunuh aku.

321
00:18:27,022 --> 00:18:29,649
Tadinya aku akan bertanya padamu
jika Anda menyukai Tony Bennett.

322
00:18:30,734 --> 00:18:33,528
Saya penggemar berat Tony Bennett.

323
00:18:33,695 --> 00:18:36,781
-Saya juga.
-Aku suka semua penyanyi Italia.

324
00:18:37,908 --> 00:18:40,243
Pak Vitti,
aku tahu itu bukan salahmu...

325
00:18:40,452 --> 00:18:43,246
...tapi bukankah sebaiknya kita mengambil tindakan ini
dengan perusahaan asuransi kita?

326
00:18:43,455 --> 00:18:45,748
Ini bukan tentang itu.
Saya tidak peduli dengan mobilnya.

327
00:18:45,958 --> 00:18:48,042
aku punya temanku....

328
00:18:48,210 --> 00:18:52,213
Dia punya masalah, dan dia akan melakukannya
mungkin harus menemui psikiater.

329
00:18:52,422 --> 00:18:54,173
Jadi aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

330
00:18:54,341 --> 00:18:56,300
Oh. Silakan saja.

331
00:18:58,345 --> 00:19:00,304
Apa yang kita lakukan?
Apa, kita duduk?

332
00:19:00,514 --> 00:19:02,265
Apapun yang membuatmu nyaman.

333
00:19:02,474 --> 00:19:03,558
Aku akan duduk di sini.

334
00:19:05,727 --> 00:19:07,228
Saya akan duduk di sini.

335
00:19:07,479 --> 00:19:09,605
Jika Anda merasa nyaman, tidak apa-apa.

336
00:19:16,405 --> 00:19:18,156
Jadi siapa yang memulai?

337
00:19:19,241 --> 00:19:21,409
Katakan padaku mengapa kamu berpikir demikian
kamu memerlukan terapi.

338
00:19:21,952 --> 00:19:25,371
Saya tidak memerlukan terapi.
Aku sudah bilang padamu. ini untuk temanku.

339
00:19:25,581 --> 00:19:27,331
-Aku minta maaf.
-Kamu tidak mendengarku mengatakan itu?

340
00:19:27,499 --> 00:19:28,541
Saya minta maaf.

341
00:19:28,709 --> 00:19:32,628
Anda seharusnya pandai mendengarkan.
Anda tidak ingat apa yang saya katakan?

342
00:19:32,838 --> 00:19:34,046
Maaf sekali.

343
00:19:34,256 --> 00:19:37,800
Saya tidak senang dengan tingkat layanannya
sampai saat ini.

344
00:19:37,968 --> 00:19:41,304
-Itu salahku. Saya minta maaf.
-Ya.

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,931
Mengapa kita tidak memulainya dari awal?

346
00:19:44,099 --> 00:19:46,601
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
tentang temanmu?

347
00:19:48,729 --> 00:19:52,440
Teman ini, kamu tahu,
dia pria yang sangat kuat.

348
00:19:52,608 --> 00:19:54,317
Tidak pernah mengalami kesulitan
berurusan dengan apa pun.

349
00:19:54,484 --> 00:19:56,861
Tiba-tiba, dia hancur...

350
00:19:57,029 --> 00:19:59,947
...dia menangis tanpa alasan,
dia tidak bisa tidur...

351
00:20:00,199 --> 00:20:01,949
...dia tidak bisa bersama teman-temannya.

352
00:20:02,117 --> 00:20:04,535
Tiba-tiba,
dia menjadi gugup di sekitar mereka.

353
00:20:04,745 --> 00:20:06,370
Dia ingin menjauh dari mereka.

354
00:20:06,538 --> 00:20:09,582
Dan inilah orang-orang yang dia kenal
sepanjang hidupnya, kamu tahu?

355
00:20:09,791 --> 00:20:11,709
Dan kemudian dia mengalami serangan ini.

356
00:20:12,961 --> 00:20:16,005
Dia tidak bisa bernapas, dia pusing...

357
00:20:16,757 --> 00:20:18,549
...nyeri dada, lho....

358
00:20:18,926 --> 00:20:21,469
Dia pikir dia akan melakukannya
mati atau apalah.

359
00:20:21,637 --> 00:20:22,845
Serangan panik.

360
00:20:23,055 --> 00:20:24,847
Ada apa dengan kalian
dan serangan panik?

361
00:20:25,057 --> 00:20:27,975
Siapa bilang "panik"?
Siapa bilang "panik"?

362
00:20:28,185 --> 00:20:29,268
Tidak panik.

363
00:20:29,478 --> 00:20:31,979
Pusing, sesak napas,
membatasi...

364
00:20:32,648 --> 00:20:33,981
... serangan.

365
00:20:34,233 --> 00:20:37,860
Orang ini, dia hanya ingin tahu
apa yang bisa dia lakukan untuk menghentikannya.

366
00:20:40,197 --> 00:20:43,741
Pak Vitti,
Aku akan mengambil risiko di sini.

367
00:20:45,494 --> 00:20:47,662
Menurutku, temanmu...

368
00:20:48,580 --> 00:20:50,039


369
00:20:54,711 --> 00:20:58,381
kamu. kamu....

370
00:20:59,508 --> 00:21:01,425
Kamu mendapat hadiah, temanku.

371
00:21:01,677 --> 00:21:03,761
Anda mendapat hadiah.

372
00:21:03,929 --> 00:21:05,346
Oh ya.

373
00:21:05,514 --> 00:21:08,307
Anda melihat ada sesuatu
Saya mencoba melakukan...

374
00:21:08,517 --> 00:21:11,060
...dan menemukan jawabannya.
Itu sebabnya kamu adalah dirimu yang sebenarnya.

375
00:21:11,687 --> 00:21:13,479
Tuhan memberkati.
Kamu mendapat hadiah sialan.

376
00:21:13,689 --> 00:21:17,400
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Ya, benar.

377
00:21:19,027 --> 00:21:20,403
Berlangsung.

378
00:21:20,570 --> 00:21:22,697
-Apa?
-Berlangsung.

379
00:21:22,864 --> 00:21:24,156
menurutku...

380
00:21:25,409 --> 00:21:26,701
...obat dapat membantu.

381
00:21:26,868 --> 00:21:28,077
Narkoba?

382
00:21:28,412 --> 00:21:30,121
Tidak bisa menggunakan narkoba.
Saya tidak memakai narkoba.

383
00:21:31,373 --> 00:21:33,874
Jika Anda ingin mencapainya
akar masalahnya...

384
00:21:34,042 --> 00:21:35,876
... Anda pasti ingin mendapatkannya
beberapa bentuk terapi.

385
00:21:36,086 --> 00:21:38,087
Seperti apa?
Denganmu atau apa?

386
00:21:38,255 --> 00:21:41,382
Aku? Tidak, menurutku kamu tidak ingin--

387
00:21:42,384 --> 00:21:44,343
Daftar pasien saya penuh.

388
00:21:44,553 --> 00:21:48,097
Aku kenyang sekarang.
Ditambah lagi, aku akan berangkat berlibur singkat.

389
00:21:48,307 --> 00:21:49,598
Kemana kamu pergi?

390
00:21:49,766 --> 00:21:51,976
-Aku tidak membaginya dengan pasien.
-Di mana?

391
00:21:52,185 --> 00:21:54,770
Hotel Pelabuhan Sheraton Bal
di Pantai Miami.

392
00:21:55,063 --> 00:21:56,522
Itu tidak terlalu sulit, bukan?

393
00:21:56,732 --> 00:21:58,232
Tidak, bukan itu masalahnya.

394
00:22:01,486 --> 00:22:03,946
Anda tahu, itu lucu
semacam hal...

395
00:22:04,156 --> 00:22:07,408
...tapi aku merasa lebih baik setelahnya
Aku mengeluarkan semua itu dari dadaku.

396
00:22:07,576 --> 00:22:09,160
aku merasa seperti sebuah beban...

397
00:22:09,411 --> 00:22:11,329
...sebuah beban lepas dari pundakku.

398
00:22:12,372 --> 00:22:14,165
-Kamu baik-baik saja.
-aku--

399
00:22:14,333 --> 00:22:15,541
Dok, terima kasih.

400
00:22:16,752 --> 00:22:18,336
-Aku tidak melakukan apa pun.
-Kamu melakukannya.

401
00:22:18,587 --> 00:22:19,837
-Aku tidak melakukan apa pun.
-Kamu juga melakukannya.

402
00:22:20,047 --> 00:22:22,298
Bebannya hilang. Dimana itu?

403
00:22:22,507 --> 00:22:23,799
Tidak tahu.

404
00:22:24,843 --> 00:22:26,594
Kamu baik. Tidak, tidak.

405
00:22:26,762 --> 00:22:28,596
Anda baik-baik saja, Dok.

406
00:22:28,930 --> 00:22:30,890
Saya akan menghubungi Anda.

407
00:22:31,099 --> 00:22:33,434
-Tolong jangan.
-Satu hal lagi.

408
00:22:33,769 --> 00:22:35,436
Jika aku berbicara denganmu...

409
00:22:35,604 --> 00:22:39,440
...dan kamu mengubahku menjadi homo,
aku akan membunuhmu. Memahami?

410
00:22:39,608 --> 00:22:42,151
Bisakah kita mendefinisikan "homo"?
Karena beberapa perasaan...

411
00:22:42,361 --> 00:22:44,653
-...mungkin muncul.
-Aku jadi homo, kamu mati. Mengerti?

412
00:22:44,863 --> 00:22:46,781
Sederhana.

413
00:22:46,948 --> 00:22:48,199
Anda baik-baik saja, Dok.

414
00:22:48,367 --> 00:22:50,284
Kamu baik.

415
00:22:52,287 --> 00:22:54,830
-Sampai jumpa, Dok.
-Mm-hm.

416
00:23:06,760 --> 00:23:09,970
Kami menghadapi Manetta,
apa yang Vitti lakukan? Tidak ada apa-apa.

417
00:23:10,180 --> 00:23:11,472
Kenapa dia tidak bergerak?

418
00:23:11,640 --> 00:23:12,765
Persetan dia.

419
00:23:12,933 --> 00:23:15,768
Anda mengatakan "persetan dengannya,"
tapi dia merencanakan sesuatu yang besar.

420
00:23:15,977 --> 00:23:17,103
Sialan ini turun.

421
00:23:17,312 --> 00:23:19,146
Kalau begitu,
biarkan turun.

422
00:23:19,314 --> 00:23:20,981
Izinkan saya memberi tahu Anda,
Vitti pria yang tangguh...

423
00:23:21,149 --> 00:23:24,860
...tapi banyak pria tangguh yang bosan
kepiting dari Red Hook.

424
00:23:25,654 --> 00:23:28,697
Vitti. Nama itu telah ada
menghantuiku sejak aku masih kecil.

425
00:23:28,907 --> 00:23:31,826
Saat tumbuh dewasa, dia adalah pria yang cerdas,
Akulah obat biusnya.

426
00:23:31,993 --> 00:23:35,121
Ayah saya adalah seorang yang sangat miskin
shitheel, dia punya semuanya.

427
00:23:35,330 --> 00:23:37,498
Vito Genovese gagal di Apalachin...

428
00:23:37,666 --> 00:23:40,751
...karena dia lupa membunuh
Gambino sebelum pertemuan.

429
00:23:40,961 --> 00:23:43,879
Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama.
Saya ingin Paul Vitti mati!

430
00:23:44,089 --> 00:23:47,716
Kamu mendengarku? Aku ingin dia mati.
Tidak bernapas sekarang. Mati!

431
00:23:47,884 --> 00:23:49,844
Oke oke oke.

432
00:23:50,011 --> 00:23:51,762
Seperti celananya?

433
00:23:51,930 --> 00:23:53,597
Mereka tampak hebat.
Dia seorang penjahit.

434
00:23:53,849 --> 00:23:56,434
-Aku akan memberitahumu. Terlihat bagus.
-Aku menyukainya.

435
00:24:00,856 --> 00:24:04,775
Jangan tinggalkan makanan di kamar Anda.
Saya tidak akan pulang ke rumah untuk menghadiri pameran sains.

436
00:24:05,026 --> 00:24:06,444
saya tidak melakukannya.

437
00:24:06,945 --> 00:24:09,697
-Ayah, tapi ada satu hal.
-Ya?

438
00:24:09,865 --> 00:24:11,282
-"Aku jadi homo, kamu mati."
-Itu saja.

439
00:24:11,491 --> 00:24:13,075
Aku sedang menutup ventilasinya
di kamarmu.

440
00:24:13,285 --> 00:24:15,035
Anda tidak dapat mendengarkan sesi saya!

441
00:24:15,203 --> 00:24:17,830
Ini sangat keren.
Apakah itu benar-benar Paul Vitti?

442
00:24:18,039 --> 00:24:21,292
Aku tidak meminta untuk melihatnya
Decoder mafia berdering, tapi itu dia.

443
00:24:21,501 --> 00:24:24,628
-Apakah kamu akan mentraktirnya?
-Tentu saja tidak. Apakah kamu gila?

444
00:24:24,796 --> 00:24:29,049
Dan, Michael, kamu tidak bisa memberitahu siapa pun
bahwa dia ada di sini. Memahami?

445
00:24:29,259 --> 00:24:31,051
-Haruskah aku melepasnya dari Internet?
-Apa?

446
00:24:31,219 --> 00:24:32,928
-Michael!
-Aku bercanda.

447
00:24:40,395 --> 00:24:42,480
Meski panas
dan popularitas...

448
00:24:42,647 --> 00:24:44,565
...destinasi Karibia yang lebih eksotis...

449
00:24:44,774 --> 00:24:47,985
...Industri perhotelan Florida
melaporkan bisnis yang sedang booming...

450
00:24:48,195 --> 00:24:49,945
...dari Orlando ke Keys.

451
00:24:50,155 --> 00:24:51,489
Dilihat dari massa...

452
00:24:51,740 --> 00:24:53,032
...di sekitar kolam renang di sini hari ini...

453
00:24:53,241 --> 00:24:57,286
...tidak ada yang aneh di luar musim
di Miami Beach musim panas ini.

454
00:24:57,496 --> 00:25:01,790
Dalam catatan pribadi,
ini adalah laporan terakhir saya untuk WVBF.

455
00:25:02,000 --> 00:25:04,835
Aku akan menikah dengan pria yang luar biasa,
dan aku pindah ke New York.

456
00:25:05,086 --> 00:25:06,754
Terima kasih untuk segalanya, Miami.

457
00:25:07,005 --> 00:25:10,841
Untuk terakhir kalinya, ini terjadi
Laura MacNamara untuk WVBF.

458
00:25:12,552 --> 00:25:13,594
Menangkap!

459
00:25:16,056 --> 00:25:17,348
Kami jelas! Bagus, Laura.

460
00:25:17,516 --> 00:25:19,141
Oke.

461
00:25:19,434 --> 00:25:21,685
-Ben!
-Hai.

462
00:25:26,024 --> 00:25:28,484
Semua orang! Ini dia!
Ini orangnya!

463
00:25:28,652 --> 00:25:29,735
Hai.

464
00:25:29,903 --> 00:25:32,363
-Aku sangat merindukanmu.
-Aku juga merindukanmu.

465
00:25:32,572 --> 00:25:34,698
-Michael, sapa.
-Hai, Laura.

466
00:25:34,908 --> 00:25:37,117
Hai, Michael. Apa kabarmu?

467
00:25:38,119 --> 00:25:39,912
Anda ingin pergi
lihat ke kamera?

468
00:25:40,121 --> 00:25:42,289
Kenapa aku ingin pergi
lihat ke kamera?

469
00:25:43,583 --> 00:25:46,710
-Oh ya. apakah tidak apa-apa?
Ya, silakan.

470
00:25:46,920 --> 00:25:50,130
Jangan khawatir jika Anda merusak apa pun.
Aku keluar dari sini.

471
00:25:51,591 --> 00:25:54,802
-Kamu pikir dia menyukaiku?
-Dia tergila-gila padamu. Tidak, dia.

472
00:25:55,011 --> 00:25:57,096
Aku mencintaimu.
Aku senang sekali bisa bersamamu.

473
00:25:57,472 --> 00:25:59,807
Benarkah?
Dan apakah kamu benar-benar mencintaiku?

474
00:25:59,975 --> 00:26:01,976
Tentu saja. Ada apa?

475
00:26:02,686 --> 00:26:04,562
-Aku gugup.
-Mengapa?

476
00:26:04,938 --> 00:26:07,648
Karena aku akan menjadi seperti itu
ibu tiri dari anak yang sudah dewasa...

477
00:26:07,857 --> 00:26:09,233
...dan kami akan menikah.

478
00:26:09,484 --> 00:26:11,318
Jadi, apa yang kamu khawatirkan?

479
00:26:11,486 --> 00:26:13,737
Bagaimana jika kamu bosan denganku?

480
00:26:13,905 --> 00:26:16,240
Banyak pasangan yang sangat bahagia
lalu mereka menikah...

481
00:26:16,491 --> 00:26:18,742
...dan benar-benar kehilangan minat
satu sama lain.

482
00:26:18,994 --> 00:26:20,703
Itu tidak akan terjadi pada kita.

483
00:26:36,177 --> 00:26:37,761
Apakah semuanya baik-baik saja, Paulus?

484
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
Maukah kamu berhenti bicara?
Saya mencoba melakukan ini di sini.

485
00:26:42,017 --> 00:26:43,726
Anda tampak terganggu.
-aku.

486
00:26:43,935 --> 00:26:45,102
Aku punya banyak hal dalam pikiranku.

487
00:26:45,353 --> 00:26:47,521
-Maukah kamu berhenti bicara?
-Aku minta maaf.

488
00:26:47,731 --> 00:26:48,772
Berbaring.

489
00:26:52,277 --> 00:26:53,527
Memikirkan istrimu?

490
00:26:53,737 --> 00:26:57,531
Aku tidak memikirkan istriku.
Apa yang kamu bicarakan?

491
00:26:57,699 --> 00:26:59,074
Maaf.

492
00:27:07,792 --> 00:27:09,376
Sekarang aku sedang memikirkan istriku.

493
00:27:09,544 --> 00:27:12,338
Sheila, kenapa kamu tidak bisa
tutup mulutmu?

494
00:27:12,505 --> 00:27:14,048
Maaf.

495
00:27:18,803 --> 00:27:20,721
Ssst.

496
00:27:20,889 --> 00:27:22,389
Dr.Sobel.

497
00:27:22,557 --> 00:27:24,558
Ssst.

498
00:27:24,726 --> 00:27:26,226
Dr.Sobel.

499
00:27:26,895 --> 00:27:30,147
-Mama?
-Dr. Sobel.

500
00:27:32,233 --> 00:27:33,275
Ini aku.

501
00:27:33,485 --> 00:27:36,236
Tuan Vitti ingin bertemu denganmu.
Aku mendapatkan jubahmu.

502
00:27:38,239 --> 00:27:42,701
Aku punya kabar untukmu, dasar brengsek,
bajingan tikus brengsek...

503
00:27:42,911 --> 00:27:45,954
...kamu tidak melakukan apa pun untukku!
Apa pun yang Anda lakukan, tidak perlu.

504
00:27:46,164 --> 00:27:48,415
Aku masih kacau.
Anda tidak melakukan apa pun untuk saya!

505
00:27:48,625 --> 00:27:52,002
Aku tidak melakukan apa pun untukmu?
Aku melihatmu selama lima menit.

506
00:27:52,253 --> 00:27:53,545
Apa yang kamu harapkan?

507
00:27:53,755 --> 00:27:57,007
Saya tidak bisa membuat keajaiban.
Izinkan saya memberi tahu Anda hal lain.

508
00:27:57,342 --> 00:27:59,677
Saya tidak suka ketika seseorang
menerobos...

509
00:27:59,886 --> 00:28:01,929
...dan menculikku
di tengah malam!

510
00:28:02,097 --> 00:28:03,681
Saya punya keluarga. Saya punya kehidupan.

511
00:28:03,932 --> 00:28:05,599
Dan aku punya latihan yang serius.

512
00:28:05,767 --> 00:28:08,352
Dan aku tidak punya waktu untuk omong kosongmu!

513
00:28:09,229 --> 00:28:11,271
Itu menjauh dariku
di ujung sana.

514
00:28:14,401 --> 00:28:16,026
Aku tidak bisa bangun tadi malam.

515
00:28:17,278 --> 00:28:18,487
Apakah maksud Anda secara seksual?

516
00:28:18,697 --> 00:28:20,531
Maksudku untuk permainannya
melawan Negara Bagian Michigan.

517
00:28:20,740 --> 00:28:22,991
Tentu saja secara seksual!
Ada apa denganmu?

518
00:28:23,284 --> 00:28:24,618
Bisakah aku meluruskan hal ini?

519
00:28:24,828 --> 00:28:28,205
Anda terbang sejauh 1.500 mil,
kamu menyeretku keluar dari tempat tidur...

520
00:28:28,456 --> 00:28:30,499
...karena kamu tidak bisa mendapatkannya
ereksi?

521
00:28:30,709 --> 00:28:33,001
Bukankah itu membuktikan aku termotivasi?

522
00:28:33,169 --> 00:28:34,878
Anda bisa minum pil untuk itu.

523
00:28:35,046 --> 00:28:36,088
Itu curang.

524
00:28:36,297 --> 00:28:38,757
Anda mulai dengan pil,
selanjutnya hidrolika.

525
00:28:38,967 --> 00:28:41,927
Sebuah hard-on harus diperoleh
sah atau tidak sama sekali.

526
00:28:42,137 --> 00:28:43,887
Saya pikir Mark Twain mengatakan itu.

527
00:28:44,139 --> 00:28:45,973
Apakah kamu akan membantuku atau tidak?

528
00:28:47,392 --> 00:28:49,643
Saya tidak percaya ini.
Baiklah.

529
00:28:49,811 --> 00:28:51,186
Oke.

530
00:28:51,354 --> 00:28:52,688
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?

531
00:28:52,897 --> 00:28:55,441
-Masalah kontol mati?
-Mm-hm.

532
00:28:55,608 --> 00:28:58,152
Tidak pernah.
Ya, suatu saat. Tadi malam.

533
00:28:59,112 --> 00:29:01,196
-Sekali lagi.
-Jadi dua kali.

534
00:29:01,406 --> 00:29:03,198
Lakukan perhitungan. Dua kali.

535
00:29:04,159 --> 00:29:07,244
Lalu di lain waktu, tapi setelahnya
makan besar, jadi itu tidak masuk hitungan.

536
00:29:07,495 --> 00:29:10,414
Tidak dapat tampil
tiga atau empat kali tidak--

537
00:29:10,665 --> 00:29:11,832
Delapan kali.

538
00:29:12,417 --> 00:29:14,126
Delapan kali bukanlah bencana.

539
00:29:14,335 --> 00:29:16,003
Mungkin tidak bagimu. Lihatlah dirimu.

540
00:29:16,838 --> 00:29:19,965
Tapi jika aku tidak bisa bangun,
itu membuatku kurang jantan.

541
00:29:20,175 --> 00:29:22,092
Di duniaku, aku berurusan dengan binatang.

542
00:29:22,302 --> 00:29:25,053
Mereka mungkin tampak bodoh
orang terpelajar sepertimu...

543
00:29:25,263 --> 00:29:28,348
...tapi hewan sangat licik
dan mereka merasakan kelemahan.

544
00:29:29,100 --> 00:29:30,392
aku punya waktu kurang dari dua minggu...

545
00:29:30,602 --> 00:29:33,187
...untuk menjadi kuat, atau mereka akan memakanku,
jika mereka tidak membunuhku.

546
00:29:33,396 --> 00:29:34,480
Apa yang terjadi dalam dua minggu?

547
00:29:34,689 --> 00:29:36,690
Aku tidak bisa memberitahumu.
Anda tidak ingin tahu.

548
00:29:36,858 --> 00:29:40,027
Anda tidak bisa memberi tahu saya dan saya tidak
ingin tahu. Itu sangat membantu.

549
00:29:40,195 --> 00:29:42,196
Kamu seharusnya memberitahuku.
Saya ingin tahu.

550
00:29:42,405 --> 00:29:44,782
Begitulah cara kerjanya.
Ini tidak mungkin.

551
00:29:45,033 --> 00:29:48,160
Saya tidak bisa melakukan apa pun dalam dua minggu,
dan bahkan jika aku bisa...

552
00:29:48,369 --> 00:29:51,622
...apa tujuanku? Untuk membuatmu
seorang gangster yang bahagia dan bisa menyesuaikan diri dengan baik?

553
00:29:52,081 --> 00:29:54,708
Suatu hari saya sedang menonton
sebuah iklan televisi...

554
00:29:54,876 --> 00:29:56,585
...seorang anak sedang bermain dengan anak anjing.

555
00:29:56,795 --> 00:29:58,712
Saya menangis selama 45 menit.

556
00:29:58,880 --> 00:30:00,839
Tampar sepasang payudara padaku, aku seorang wanita.

557
00:30:01,049 --> 00:30:03,467
-Aku tidak bisa membantumu.
-Kau menolakku?

558
00:30:03,718 --> 00:30:07,888
Ketika saya mengikuti terapi keluarga,
ini bukan keluarga yang ada dalam pikiranku.

559
00:30:08,056 --> 00:30:12,518
Anda dengan kantor kecil nakal Anda
dan rumah, kamu menolakku?

560
00:30:12,727 --> 00:30:15,103
Jadi Anda bisa mendengarkan
ibu rumah tangga kencing dan mengerang...

561
00:30:15,313 --> 00:30:17,439
...tentang tidak ada yang meniduri mereka
benar lagi? Eh?

562
00:30:17,649 --> 00:30:19,024
-Aku berangkat sekarang.
-Kamu melihat ini?

563
00:30:20,401 --> 00:30:22,069
Ini adalah apa yang saya bicarakan.

564
00:30:22,278 --> 00:30:23,904
Aku sudah mati.

565
00:30:26,324 --> 00:30:29,576
Anda menyebut diri Anda seorang dokter.
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.

566
00:30:31,079 --> 00:30:35,415
Seorang dokter sejati tidak akan pernah bisa berpaling
pada seseorang yang menderita!

567
00:30:36,251 --> 00:30:40,796
Anda tidak bisa mengobatinya
amuba bersel dua, dasar palsu.

568
00:30:44,467 --> 00:30:47,678
Bunda Allah, berikan aku
kekuatan untuk melewati ini.

569
00:30:48,388 --> 00:30:51,265
Bajingan tikus sialan ini
tidak akan membantuku.

570
00:30:53,101 --> 00:30:56,854
Saya mulai menangis sepanjang waktu.
Tidak tahu apa itu.

571
00:30:57,438 --> 00:30:58,689
Baiklah, ini.

572
00:31:01,276 --> 00:31:07,948
Duduk.

573
00:31:11,786 --> 00:31:13,954
Apa yang terjadi dengan
istrimu tadi malam?

574
00:31:14,122 --> 00:31:16,665
Aku tidak bersama istriku.
Saya bersama pacar saya.

575
00:31:16,875 --> 00:31:19,001
-Apakah Anda mengalami masalah pernikahan?
-TIDAK.

576
00:31:19,252 --> 00:31:20,669
Kenapa kamu punya pacar?

577
00:31:20,879 --> 00:31:22,421
Anda bermoral dengan saya sekarang?

578
00:31:22,630 --> 00:31:25,132
Tidak, aku penasaran.
Kenapa kamu punya pacar?

579
00:31:25,300 --> 00:31:27,551
Saya melakukan banyak hal dengannya
Aku tidak bisa melakukannya dengan istriku.

580
00:31:27,802 --> 00:31:29,136
Mengapa kamu tidak bisa melakukannya dengan istrimu?

581
00:31:29,345 --> 00:31:32,681
Itulah mulut yang dia cium
anak-anakku dengan. Apakah kamu gila?

582
00:31:35,018 --> 00:31:36,852
Apakah Anda mengalami stres akhir-akhir ini?

583
00:31:37,061 --> 00:31:40,105
-Seperti melihat sahabatmu dibunuh?
-Itu akan memenuhi syarat.

584
00:31:40,315 --> 00:31:41,732
Saya mendapat banyak stres.

585
00:31:46,362 --> 00:31:49,197
Berdasarkan apa yang Anda katakan kepada saya sebelumnya
tentang serangan...

586
00:31:49,407 --> 00:31:51,158
...Menurutku mungkin itu alasannya.

587
00:31:52,243 --> 00:31:53,869
-Hanya stres?
-"Hanya stres"?

588
00:31:54,078 --> 00:31:55,871
Stres adalah kekuatan yang sangat kuat.

589
00:31:56,080 --> 00:31:58,999
Aku ragu ada apa pun
salah secara fisik denganmu.

590
00:31:59,167 --> 00:32:01,084
-Itu saja?
-Itu saja.

591
00:32:02,128 --> 00:32:04,338
-Itu saja?
-Menurutku begitu.

592
00:32:05,465 --> 00:32:06,882
-Anda.
-Tidak, tidak.

593
00:32:07,050 --> 00:32:08,425
Kamu sangat baik, kamu.

594
00:32:08,676 --> 00:32:09,968
Kamu sangat baik.

595
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
-Ada lebih dari itu--
-Kamu sangat baik.

596
00:32:12,513 --> 00:32:14,473
-Ada yang mendasari--
-Mengerti aku?

597
00:32:14,682 --> 00:32:16,099
Anda benar dalam hal uang.

598
00:32:16,351 --> 00:32:18,852
Saya merasakan jusnya mengalir kembali
ke bolaku saat kita berbicara.

599
00:32:19,062 --> 00:32:21,563
Aku tidak pernah berpikir aku akan mendengarnya
pria lain mengatakan itu kepadaku.

600
00:32:21,773 --> 00:32:23,941
Itu menyelesaikannya.
Anda adalah psikiater saya.

601
00:32:24,192 --> 00:32:25,692
Tidak, aku tidak bisa.

602
00:32:25,860 --> 00:32:29,363
Anda belum siap untuk terbuka.
Anda bukan kandidat yang baik--

603
00:32:29,572 --> 00:32:32,616
Dengarkan kamu.
Kejujuran sialan itu.

604
00:32:32,867 --> 00:32:34,242
Itu saja. Anda tidak mengerti.

605
00:32:34,410 --> 00:32:36,703
Tidak seorang pun, tidak ada seorang pun yang berbicara kepada saya seperti itu.

606
00:32:36,871 --> 00:32:38,330
Anda mengerti?

607
00:32:38,539 --> 00:32:40,040
-Ya, saya bersedia.
-Itu saja.

608
00:32:40,208 --> 00:32:41,375
Mari kita lakukan. aku siap.

609
00:32:41,542 --> 00:32:43,418
Anda jarang mendengar kata "tidak".

610
00:32:43,628 --> 00:32:46,880
Saya mendengarnya sepanjang waktu,
hanya saja lebih dari itu, "Tidak, kumohon, tidak, tidak."

611
00:32:47,548 --> 00:32:49,216
Saya di sini selama dua hari lagi.

612
00:32:49,384 --> 00:32:52,678
Ketika saya kembali ke New York,
Aku akan mentraktirmu secara eksklusif.

613
00:32:52,887 --> 00:32:54,680
Selama dua minggu.

614
00:32:54,847 --> 00:32:56,932
Aku hanya tidak tahu apa
untuk memberitahu pasien saya.

615
00:32:57,141 --> 00:32:58,892
-Kau ingin aku mengosongkan jadwalmu?
-Oh tidak.

616
00:32:59,060 --> 00:33:01,853
Merupakan kehormatan bagi saya untuk melakukan itu.
Dengan senang hati. Jimmy?

617
00:33:02,021 --> 00:33:04,523
Tidak. Tidak, bukan Jimmy.
Saya akan melakukan ini sendiri.

618
00:33:04,732 --> 00:33:05,857
-Kamu yakin?
-Positif.

619
00:33:06,067 --> 00:33:07,734
Sampai jumpa di New York.

620
00:33:07,902 --> 00:33:10,904
Oke. Ingin salah satunya?

621
00:33:11,114 --> 00:33:12,239
- Tidak, terima kasih.
- Tentu?

622
00:33:12,407 --> 00:33:14,408
Kamu baik sekali, tapi aku....

623
00:33:14,575 --> 00:33:16,743
Ingin memberi sedikit sta minch?

624
00:33:17,412 --> 00:33:18,620
Anda yakin?

625
00:33:19,664 --> 00:33:20,956
Jeda yang menyegarkan.

626
00:33:21,165 --> 00:33:22,916
Aku tidak-- Tidak, aku sungguh....

627
00:33:23,084 --> 00:33:24,209
Anda sedang berlibur.

628
00:33:24,377 --> 00:33:26,253
aku juga akan menikah...

629
00:33:26,421 --> 00:33:28,922
...jadi aku ingin kembali
ke hotelku dan....

630
00:33:29,132 --> 00:33:31,425
Selamat malam.
Sampai jumpa di New York.

631
00:33:31,718 --> 00:33:34,594
Anda. Hei, Dok. Anda.

632
00:33:34,762 --> 00:33:36,346
Aku akan sering bertemu denganmu.

633
00:33:37,223 --> 00:33:40,267
Ben? Dimana kamu tadi?

634
00:33:40,476 --> 00:33:42,436
Ya Tuhan, aku bangun
dan kamu pergi!

635
00:33:42,645 --> 00:33:45,313
Tidak ada catatan atau apa pun!
Aku sudah gila!

636
00:33:45,523 --> 00:33:47,774
Saya berjalan ke seluruh hotel
mencarimu.

637
00:33:47,984 --> 00:33:51,069
Saya bahkan makan Rice Krispy Treat.
Saya hampir menelepon polisi.

638
00:33:51,279 --> 00:33:54,156
Tidak, jangan panggil polisi.
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

639
00:33:54,365 --> 00:33:56,283
Saya mempunyai pasien darurat.

640
00:33:56,492 --> 00:33:58,577
Anda punya pasien di Florida?

641
00:33:58,786 --> 00:34:02,456
Satu. Dia mengikutiku dari New York.
Aku harus pergi, percayalah.

642
00:34:02,665 --> 00:34:04,624
Ya Tuhan. Siapa pasien ini?

643
00:34:06,794 --> 00:34:10,338
Paul Vitti.

644
00:34:10,798 --> 00:34:13,884
-Paul Vitti? Mafia Paul Vitti?
-Ya.

645
00:34:14,510 --> 00:34:15,969
Ya.

646
00:34:16,137 --> 00:34:20,307
Astaga. Astaga.

647
00:34:20,975 --> 00:34:23,477
Mendengarkan. itu tidak seperti itu
dia pasien biasa.

648
00:34:23,686 --> 00:34:25,645
-Dia punya masalah.
-Yah, ya.

649
00:34:25,813 --> 00:34:28,523
Dia pikir aku sedang mentraktirnya.
Ini gila.

650
00:34:28,691 --> 00:34:30,317
-Jadi kamu tidak merawatnya?
-TIDAK.

651
00:34:30,485 --> 00:34:31,735
Katakan padaku kamu tidak.

652
00:34:31,944 --> 00:34:33,153
Saya tidak merawatnya.

653
00:34:33,321 --> 00:34:36,364
Itu menakutkan. Anda tidak mau
seseorang seperti itu dalam hidupmu.

654
00:34:36,574 --> 00:34:39,451
Aku sudah melindungi massa di sini.
Saya telah melihat apa yang mereka lakukan.

655
00:34:39,660 --> 00:34:42,788
Dia dan aku membicarakannya.
Dia mengerti. ini sudah berakhir.

656
00:34:42,997 --> 00:34:45,123
-Kamu yakin?
-Sangat.

657
00:34:45,750 --> 00:34:47,125
Oke.

658
00:34:47,293 --> 00:34:49,002
Saya sangat khawatir.

659
00:34:49,212 --> 00:34:51,338
Saya pikir mungkin Anda takut atau...

660
00:34:51,506 --> 00:34:53,006
...melihat mantan pacarnya
atau sesuatu.

661
00:34:53,174 --> 00:34:55,509
-Oh, tidak, tidak.
-Yah, aku tidak tahu.

662
00:34:56,385 --> 00:34:57,928
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.

663
00:34:58,137 --> 00:35:01,348
Maaf, tapi semuanya
akan baik-baik saja.

664
00:35:03,684 --> 00:35:05,685
Ini adalah getaran yang bagus

665
00:35:05,853 --> 00:35:08,230
Bantu dia! Mari kita dengarkan!
Bagaimana dengan itu?

666
00:35:09,941 --> 00:35:11,733
Ooh, wah.

667
00:35:12,944 --> 00:35:15,570
Itu bagus sekali!
Ayo, masuk ke dalamnya.

668
00:35:16,239 --> 00:35:18,281
Saya tidak mengerti.
Mereka memercik ke dalam air.

669
00:35:18,449 --> 00:35:19,699
Mereka makan ikan.

670
00:35:19,867 --> 00:35:21,535
Ini bukanlah sebuah peregangan besar
untuk ikan paus.

671
00:35:21,702 --> 00:35:22,744
Hentikan.

672
00:35:22,912 --> 00:35:25,038
Kami bersenang-senang, bukan?

673
00:35:25,206 --> 00:35:28,125
Saya tidak bersenang-senang
sepertinya aku.

674
00:35:28,376 --> 00:35:31,128
Aku berpura-pura, karena kita
harus terikat dan semuanya.

675
00:35:35,883 --> 00:35:41,388
Seperti yang kubilang tadi, sedikit camilan
baginya mungkin, oh, 50 pon makarel.

676
00:35:42,723 --> 00:35:44,057
Ini dia!

677
00:35:47,770 --> 00:35:50,564
Aku akan membeli hot dog.
Ada yang mau sesuatu?

678
00:35:50,731 --> 00:35:52,274
-Aku akan pergi bersamamu.
-Tidak, tidak apa-apa.

679
00:35:52,483 --> 00:35:55,318
Anda berpura-pura bersenang-senang.
Saya tidak ingin merusaknya.

680
00:35:55,570 --> 00:35:56,778
Saya akan segera kembali.

681
00:35:57,029 --> 00:35:59,072
Anda pikir paus itu
kencing di air itu?

682
00:35:59,282 --> 00:36:03,285
Saya pikir mereka menggunakan toilet pria
di sebelah Burger King.

683
00:36:03,452 --> 00:36:04,494
Contoh.

684
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
-Apa yang terjadi?
-Tn. Vitti ingin bertemu denganmu.

685
00:36:07,081 --> 00:36:09,708
-Apakah ini lelucon?
-Anda adalah karyawan Tuan Vitti...

686
00:36:09,917 --> 00:36:12,335
...yang berarti Anda sedang menelepon
24 jam sehari...

687
00:36:12,503 --> 00:36:14,004
... sama seperti kita semua.

688
00:36:14,255 --> 00:36:15,589
Saya minta maaf. Dia dan aku berdiskusi--

689
00:36:15,756 --> 00:36:18,925
Kami mendiskusikan hal ini, dan saya setuju
untuk menemuinya di New York.

690
00:36:19,093 --> 00:36:20,093
Itu saja.

691
00:36:20,261 --> 00:36:23,221
Dr Momma-Luke, dengarkan aku.
Ini adalah apa adanya.

692
00:36:23,431 --> 00:36:25,891
Jika dia menginginkanmu lebih cepat,
kamu pergi lebih cepat.

693
00:36:26,058 --> 00:36:27,434
Itu saja. Ya.

694
00:36:27,602 --> 00:36:28,852
Tidak, aku tidak akan pergi.

695
00:36:29,061 --> 00:36:31,605
Dan jika salah satu dari Anda
ganggu aku lagi...

696
00:36:31,814 --> 00:36:33,273
...Aku tidak akan mentraktirnya sama sekali.

697
00:36:33,441 --> 00:36:34,608
Apakah kamu mengerti itu?

698
00:36:36,027 --> 00:36:38,486
Sudah berakhir! Akhir cerita.

699
00:36:39,322 --> 00:36:41,531
Lihatlah ukurannya yang satu ini.

700
00:36:41,949 --> 00:36:43,950
Yesus Kristus!

701
00:36:45,786 --> 00:36:47,204
Ini waktunya makan.

702
00:36:49,582 --> 00:36:51,291
Mereka memasukkanku ke dalam
tangki hiu, Paul.

703
00:36:51,459 --> 00:36:53,084
Mereka mencoba menyampaikan maksudnya.

704
00:36:53,294 --> 00:36:55,337
Bahwa kamu menakutkan?
Percayalah, aku mengerti.

705
00:36:55,504 --> 00:36:56,546
Anda sedang dalam mood.

706
00:36:56,756 --> 00:36:59,299
Saya menjadi seperti itu ketika
seekor hiu mencoba mengunyah pantatku.

707
00:36:59,508 --> 00:37:02,219
-Kami punya kesepakatan.
-Ya, tapi aku punya sebuah episode.

708
00:37:02,428 --> 00:37:05,430
Saya tidak mengalami serangan panik,
tapi aku mulai panik...

709
00:37:05,640 --> 00:37:07,641
...berpikir aku mungkin mendapatkannya.
Apakah itu aneh?

710
00:37:07,850 --> 00:37:10,602
Saya mendefinisikan ulang "aneh"
setiap jam.

711
00:37:10,811 --> 00:37:12,562
- Apa yang dia lakukan?
- Aku tidak tahu.

712
00:37:12,813 --> 00:37:15,190
-Dia sedang berbicara dengan seorang pria.
Bisakah kamu memukulnya?

713
00:37:15,399 --> 00:37:18,526
Dia punya Jelly yang gemuk dan
rekannya Jimmy Boots bersamanya.

714
00:37:18,736 --> 00:37:21,780
Saya bisa melakukannya dengan senapan dan teropong,
tapi aku tidak membawanya.

715
00:37:21,989 --> 00:37:22,989
Tangkap saja dia.

716
00:37:23,199 --> 00:37:25,325
Kamu menyuruhku untuk menjaganya,
aku akan melakukannya.

717
00:37:25,493 --> 00:37:27,661
Apa yang kamu pikirkan?
kapan kamu cemas?

718
00:37:27,828 --> 00:37:30,163
Ayo keluar dari sini.
Kami sedang diawasi.

719
00:37:30,373 --> 00:37:33,166
Jangan lihat.
Ada FBI di sana mengawasi kita.

720
00:37:33,334 --> 00:37:35,126
Bagaimana kamu tahu itu?

721
00:37:35,294 --> 00:37:36,962
Saya seorang penjahat. itu pekerjaanku.

722
00:37:38,172 --> 00:37:40,173
Siapa wajah barunya?

723
00:37:40,967 --> 00:37:43,426
Mungkin dia petugas baru Vitti.

724
00:37:43,678 --> 00:37:46,721
Siapapun orang ini,
dia pasti penting bagi keluarga.

725
00:37:46,931 --> 00:37:49,683
Letakkan fotonya di kawat,
lihat apa yang kamu hasilkan.

726
00:37:54,146 --> 00:37:58,191
Biasanya, seorang pasien tidak akan melakukannya
satu tong Scotch selama sesi.

727
00:38:00,152 --> 00:38:03,863
Itu menarik. aku harus melakukannya
ingatlah jika aku pernah menggunakan Jeopardy.

728
00:38:04,031 --> 00:38:05,407
Ceritakan tentang ayahmu.

729
00:38:05,616 --> 00:38:08,243
Ayahku. Baiklah, ayahku....

730
00:38:08,452 --> 00:38:09,953
Mari kita duduk di sini.

731
00:38:10,746 --> 00:38:11,997
Ayahku.

732
00:38:13,374 --> 00:38:15,792
Seorang pria besar di lingkungan itu.
Semua orang mencintainya.

733
00:38:16,002 --> 00:38:17,919
Sangat dihormati, Tuhan mengistirahatkan jiwanya.

734
00:38:18,129 --> 00:38:19,629
Dia meninggal?

735
00:38:19,839 --> 00:38:22,799
Saya hanya ingin mengatakan, "Tuhan istirahatkan jiwanya."
Tentu saja dia meninggal.

736
00:38:23,009 --> 00:38:24,718
Saya berusia sekitar 12 tahun saat itu.

737
00:38:24,885 --> 00:38:26,219
Bagaimana dia mati?

738
00:38:26,721 --> 00:38:28,888
Itu adalah hal yang tiba-tiba.
Serangan jantung.

739
00:38:29,056 --> 00:38:31,474
Bagaimana hubungannya?
Apakah kamu dekat?

740
00:38:31,684 --> 00:38:32,976
Eh, kami cukup dekat.

741
00:38:33,185 --> 00:38:35,437
Hubungan kami tidak berjalan baik
saat itu juga.

742
00:38:35,604 --> 00:38:37,147
Mengapa demikian?

743
00:38:37,315 --> 00:38:39,941
Saya sedang nongkrong di lingkungan sekitar.
Saya punya borgata.

744
00:38:40,109 --> 00:38:41,401
Apa itu?

745
00:38:41,569 --> 00:38:44,070
Geng anak-anak, tidak ada yang besar.
Tapi dia tidak menyukai itu.

746
00:38:44,238 --> 00:38:45,488
-Dia tidak menyetujuinya.
-Tidak, tidak.

747
00:38:45,656 --> 00:38:47,991
Dia menamparku
beberapa kali.

748
00:38:48,326 --> 00:38:49,492
Dan apa?

749
00:38:49,702 --> 00:38:50,994
Dan kemudian dia meninggal.

750
00:38:51,579 --> 00:38:53,413
Bagaimana perasaan Anda?

751
00:38:53,581 --> 00:38:56,124
Rasanya luar biasa, luar biasa.
Bagaimana perasaan saya?

752
00:38:56,292 --> 00:38:57,417
Pikirkan tentang hal ini.

753
00:38:57,585 --> 00:39:00,795
Apakah kamu marah?
Apakah kamu takut? Sedih?

754
00:39:00,963 --> 00:39:02,964
Mungkin semua itu.

755
00:39:03,132 --> 00:39:04,758
Ada perasaan bersalah?

756
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
Tentang apa? Aku tidak membunuhnya.

757
00:39:06,510 --> 00:39:08,178
Saya tahu itu,
aku hanya berspekulasi...

758
00:39:08,346 --> 00:39:12,349
...itu mungkin dalam beberapa hal
Anda mungkin ingin dia mati.

759
00:39:12,558 --> 00:39:14,017
Kenapa aku ingin dia mati?

760
00:39:14,226 --> 00:39:17,145
Kamu bilang kamu sedang bertarung.
Dia menamparmu...

761
00:39:17,355 --> 00:39:19,564
...karena kamu memberontak
bertentangan dengan otoritasnya.

762
00:39:19,774 --> 00:39:21,608
Mungkin ada yang belum terselesaikan
Konflik Oedipal.

763
00:39:21,776 --> 00:39:23,443
Inggris, Inggris.

764
00:39:23,652 --> 00:39:27,530
Oedipus adalah seorang raja Yunani yang membunuh
ayahnya dan menikah dengan ibunya.

765
00:39:27,698 --> 00:39:28,823
Orang Yunani sialan.

766
00:39:28,991 --> 00:39:31,326
Ini adalah dorongan perkembangan instingtual.

767
00:39:31,494 --> 00:39:33,661
Anak muda itu ingin
gantikan ayahnya...

768
00:39:33,829 --> 00:39:36,289
...sehingga dia bisa
benar-benar memiliki ibunya.

769
00:39:36,457 --> 00:39:38,792
Apakah kamu berkata
Aku ingin meniduri ibuku?

770
00:39:38,959 --> 00:39:42,003
-Itu hanya fantasi dasar.
-Apakah kamu pernah melihat ibuku?

771
00:39:42,213 --> 00:39:44,464
-Apakah kamu sudah gila?
-Itu Freud!

772
00:39:44,632 --> 00:39:47,509
Freud benar-benar gila, dan kamu memang begitu
juga untuk mengungkitnya.

773
00:39:47,676 --> 00:39:49,636
-itu--
-Ugh!

774
00:39:51,222 --> 00:39:54,516
Bolehkah aku jujur?
Menurutku, aku tidak bisa memanggilmu Ayah.

775
00:39:54,725 --> 00:39:57,477
Jadi, aku memanggilmu apa?
Apa aku memanggilmu Scott?

776
00:39:57,645 --> 00:39:59,354
Teman-temanku memanggilku Kapten.

777
00:40:00,272 --> 00:40:01,815
-Kapten?
-Ya, Kapten.

778
00:40:01,982 --> 00:40:03,483
Kapten.

779
00:40:03,651 --> 00:40:05,944
Ingin minuman lagi?
Saya pasti punya delapan atau sembilan.

780
00:40:06,112 --> 00:40:07,987
Saya ingin morfin dan soda.

781
00:40:08,155 --> 00:40:10,073
saya gemetar.

782
00:40:10,241 --> 00:40:13,827
Bagaimana kalau kita pergi ke meja kita?
Ayolah, Michael.

783
00:40:13,994 --> 00:40:15,412
Hai. Hai.

784
00:40:15,579 --> 00:40:16,871
Señor Sobel.

785
00:40:20,334 --> 00:40:21,501
Bagaimana kabarmu?

786
00:40:23,170 --> 00:40:24,671
Sayang, itu Vittis.

787
00:40:24,839 --> 00:40:26,881
Ya Tuhan. Ya.

788
00:40:28,217 --> 00:40:31,302
Semua orang senang,
semua orang tersenyum. Ini bagus.

789
00:40:31,470 --> 00:40:33,346
Anda Paul Vitti, mafia.

790
00:40:35,099 --> 00:40:37,225
Sekarang, apakah itu sopan? Eh?

791
00:40:37,393 --> 00:40:39,727
Apakah itu menyenangkan?
Saya mencoba bersikap baik.

792
00:40:39,937 --> 00:40:42,897
Apakah aku menghampirimu dan berkata
kamu ini-dan-itu, yang keras?

793
00:40:43,941 --> 00:40:46,067
Ini adalah ayah Laura,
kapten.

794
00:40:46,277 --> 00:40:48,069
Aku sangat, sangat menyesal.

795
00:40:48,279 --> 00:40:49,404
Permisi.

796
00:40:51,866 --> 00:40:53,950
Saya mendengar tentang pernikahan.
Ini dia.

797
00:40:54,160 --> 00:40:57,454
Sedikit sesuatu untuk
kedua mempelai. Tuhan memberkati.

798
00:40:57,830 --> 00:40:58,955
Kami tidak bisa menerima ini.

799
00:40:59,123 --> 00:41:00,832
-Ya, kamu bisa.
-Terima kasih.

800
00:41:01,000 --> 00:41:04,419
Aku hanya akan meminjam orang ini.
Aku akan membawanya kembali.

801
00:41:04,628 --> 00:41:06,379
Dan kemudian Anda akan meninggalkan kami sendirian.

802
00:41:06,547 --> 00:41:09,466
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
Aku harus bicara denganmu.

803
00:41:11,302 --> 00:41:12,969
Dua menit.
Dua menit.

804
00:41:13,179 --> 00:41:15,763
Tunggu di sana.
Jangan dengarkan apa yang kami katakan.

805
00:41:15,973 --> 00:41:17,432
Telingaku tertutup rapat.

806
00:41:17,641 --> 00:41:19,559
Aku bermimpi sangat aneh
tadi malam.

807
00:41:19,727 --> 00:41:22,729
Aku merasa seperti sedang memilikinya sekarang.
Kenapa kamu mengganggu pestaku?

808
00:41:22,938 --> 00:41:25,482
Kamu sungguh sangat kaku
tentang hal-hal tertentu.

809
00:41:25,691 --> 00:41:27,025
Tahukah kamu hal itu?

810
00:41:27,234 --> 00:41:29,569
Baiklah,
ceritakan padaku tentang mimpimu.

811
00:41:29,737 --> 00:41:31,362
saya tertidur.

812
00:41:31,572 --> 00:41:34,199
Saya mendengar bayi menangis.
Saya pergi ke lemari es.

813
00:41:34,408 --> 00:41:35,992
Aku memberinya sebotol susu.

814
00:41:36,202 --> 00:41:37,994
Aku membawakan botol susu padanya...

815
00:41:38,204 --> 00:41:39,537
...aku lihat susunya berwarna hitam.

816
00:41:39,747 --> 00:41:42,373
Itu sangat aneh!
-Keluar dari sini.

817
00:41:42,583 --> 00:41:44,250
-Keluar dari sini.
-Maaf.

818
00:41:45,294 --> 00:41:48,421
Maksudnya itu apa?
Dan tidak ada lagi kekotoran tentang ibuku.

819
00:41:48,589 --> 00:41:50,548
Aku tidak tahu.
Apa artinya bagi Anda?

820
00:41:51,425 --> 00:41:54,594
Ini sebabnya aku membayarmu? kataku
sesuatu, kamu mengatakannya kembali kepadaku?

821
00:41:54,803 --> 00:41:57,055
Aku bisa mengajak Jelly
melakukan itu dengan sia-sia.

822
00:41:57,264 --> 00:41:59,807
Dapatkan jeli.
Aku akan kembali ke pestaku.

823
00:42:01,769 --> 00:42:03,937
Baiklah.
Aku akan membiarkannya kali ini.

824
00:42:04,104 --> 00:42:07,232
Karena kamu akan menikah,
Aku akan melepaskannya.

825
00:42:10,945 --> 00:42:13,905
Mengapa kamu tidak melihat ke sana
sebelum aku membuka kepalamu?

826
00:42:14,073 --> 00:42:15,448
Yesus.

827
00:42:28,796 --> 00:42:32,131
Aku akan makan.
Anda ingin sandwich?

828
00:42:32,633 --> 00:42:34,801
Sandwich macam apa
tidak terlalu menggemukkan?

829
00:42:34,969 --> 00:42:36,594
Setengah sandwich.

830
00:42:37,096 --> 00:42:39,055
Saya akan kembali dalam beberapa menit.

831
00:43:09,878 --> 00:43:12,505
Sekarang, anggukkan kepalamu dan tersenyumlah.
Lakukan itu.

832
00:43:13,465 --> 00:43:15,174
Sekarang, dengarkan aku, goombah.

833
00:43:15,342 --> 00:43:18,386
Aku tahu apa permainanmu,
dan sebaiknya kau berhenti saja.

834
00:43:18,554 --> 00:43:22,181
Jika Anda dan paisan Anda
melakukan apa pun untuk menyakiti gadis kecilku...

835
00:43:22,391 --> 00:43:24,017
...Aku tidak peduli siapa
temanmu adalah...

836
00:43:24,184 --> 00:43:27,687
...aku akan memburumu seperti itu
kamu anjing, dan aku akan membunuhmu.

837
00:43:27,855 --> 00:43:29,272
Memahami?

838
00:43:29,440 --> 00:43:31,232
Sekarang, mengangguk dan tersenyum.

839
00:43:31,775 --> 00:43:33,026
Selamat.

840
00:43:36,697 --> 00:43:37,864
Tentang apa itu tadi?

841
00:43:38,073 --> 00:43:41,784
Hanya urusan cowok saja
aku dan kapten.

842
00:44:46,892 --> 00:44:48,351
Kotoran!

843
00:44:51,188 --> 00:44:53,773
Dalam keadaan sakit dan sehat,
mulai hari ini dan seterusnya...

844
00:44:53,941 --> 00:44:55,942
-...selama kalian berdua masih hidup?
-aku--

845
00:45:01,907 --> 00:45:04,701
Mata-mata-mata-mata.

846
00:45:05,244 --> 00:45:07,829
Bawa Marie dan
anak-anak langsung ke bandara.

847
00:45:08,038 --> 00:45:11,791
Tarik mobil di belakang hotel
dan tunggu kami.

848
00:45:12,000 --> 00:45:13,042
Anda mengerti, bos.

849
00:45:13,252 --> 00:45:15,878
Itu saja. Hanya itu saja.
Aku sudah memilikinya bersamamu.

850
00:45:16,088 --> 00:45:17,130
-Apa yang telah terjadi?
-Apa yang telah terjadi?

851
00:45:17,339 --> 00:45:21,217
Saya baru saja melihat seorang pria jatuh tujuh lantai
ke dalam sepiring salmon rebus!

852
00:45:21,427 --> 00:45:23,302
Apakah dia merusak sesuatu?
-Semuanya!

853
00:45:23,470 --> 00:45:25,179
Mereka masih menarik caper
keluar dari dia.

854
00:45:25,389 --> 00:45:29,225
Orang-orang menjadi depresi, mereka melompat.
Ini sebuah tragedi, tapi itu bukan salahku.

855
00:45:29,435 --> 00:45:31,060
Maksudmu itu bunuh diri?

856
00:45:31,270 --> 00:45:33,813
Saya pikir dia meninggalkan pesan.
Jelly, apakah mereka menemukannya?

857
00:45:33,981 --> 00:45:35,940
Tidak, tapi sebentar lagi mereka akan melakukannya.

858
00:45:36,150 --> 00:45:38,276
"Hidup itu omong kosong.

859
00:45:38,485 --> 00:45:40,820
Aku tidak tahan lagi.
Ditandatangani, orang mati itu."

860
00:45:40,988 --> 00:45:42,947
Hai. Itu bagus, Dok.

861
00:45:43,157 --> 00:45:45,408
Cukup bicara.
Kita harus keluar dari sini.

862
00:45:45,617 --> 00:45:47,201
Ada FBI di mana-mana.

863
00:45:47,411 --> 00:45:49,287
aku akan kembali ke New York...

864
00:45:49,496 --> 00:45:52,290
...dan aku akan menyarankan itu
kamu melakukan hal yang sama.

865
00:45:52,499 --> 00:45:54,292
Karena mungkin saja demikian
pada kamu juga.

866
00:45:54,501 --> 00:45:56,544
Ke saya?
Apa yang kamu bicarakan?

867
00:45:56,754 --> 00:46:00,214
Menjadi aksesori pembunuhan
bukan bagian dari pemahaman kami.

868
00:46:00,424 --> 00:46:02,133
Saya tidak membunuh siapa pun.

869
00:46:02,301 --> 00:46:04,177
Saya tidak bisa membelanya
orang lain di ruangan itu.

870
00:46:04,344 --> 00:46:05,511
Orang itu mencoba membunuhku.

871
00:46:05,679 --> 00:46:08,347
Tuhan melarang dia melakukan itu
kepada seseorang di keluargaku.

872
00:46:08,515 --> 00:46:10,850
Itu akan terjadi
tragedi ganda atau tiga kali lipat.

873
00:46:11,018 --> 00:46:13,394
Percayalah, dalam hal ini,
kami orang baik.

874
00:46:13,604 --> 00:46:15,104
Dimana dia?

875
00:46:15,856 --> 00:46:18,149
Kemana kamu pergi?
-Jangan sentuh aku.

876
00:46:19,234 --> 00:46:20,693
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

877
00:46:20,986 --> 00:46:22,779
Negara lain mendengarnya.

878
00:46:23,322 --> 00:46:24,363
Tunggu di bawah.

879
00:46:24,531 --> 00:46:27,742
Mengapa? Apakah mereka akan membuangku
dari balkon juga?

880
00:46:28,368 --> 00:46:30,870
Anda kesal dan
kamu membuatku kesal.

881
00:46:31,079 --> 00:46:32,163
Tentu saja aku kesal!

882
00:46:32,372 --> 00:46:35,708
Pernikahanku hancur
karena kamu punya masalah!

883
00:46:35,876 --> 00:46:36,959
Saya punya masalah?

884
00:46:37,544 --> 00:46:38,586
Sayang, kumohon.

885
00:46:39,546 --> 00:46:42,381
aku akan berkemas,
lalu aku akan ke New York.

886
00:46:42,591 --> 00:46:45,551
Dan aku akan menikah denganmu
atau tanpamu!

887
00:46:46,220 --> 00:46:48,346
Dengan! Dengan! aku minta maaf, sayang.

888
00:46:48,555 --> 00:46:51,891
Semuanya akan berhasil. aku berjanji.
Silakan?

889
00:46:52,851 --> 00:46:54,477
Tidak, aku membencimu!

890
00:46:56,063 --> 00:46:58,147
Apakah kamu bahagia? Hah?
Apakah kamu bahagia?

891
00:46:58,357 --> 00:47:00,650
Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Anda telah menghancurkan hidup saya!

892
00:47:00,859 --> 00:47:02,735
Senang?
Apa yang kamu bicarakan?

893
00:47:02,945 --> 00:47:05,238
Kamu pikir aku menginginkan ini?
Aku adalah korban di sini.

894
00:47:05,405 --> 00:47:06,864
Aku tidak percaya orang ini.

895
00:47:07,074 --> 00:47:09,325
Dia mencoba membunuhku,
lalu memukul salah satu temanku.

896
00:47:09,535 --> 00:47:13,079
Selain itu, dia mengacaukan pernikahanmu.
Anda tahu betapa kesalnya saya?

897
00:47:13,247 --> 00:47:15,998
Aku sangat marah, aku tidak tahu
apa hubungannya dengan diriku sendiri!

898
00:47:16,208 --> 00:47:18,751
Ditambah lagi, aku sedang mencoba melakukannya
keluar dari hotel ini dan--

899
00:47:18,919 --> 00:47:20,586
Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?

900
00:47:20,796 --> 00:47:21,963
Dengarkan dirimu sendiri!

901
00:47:22,214 --> 00:47:26,384
Ini telah menjadi bencana sejak saat ini
kamu menginjakkan kaki di kantorku.

902
00:47:26,593 --> 00:47:29,262
Hanya itu saja. Lebih!
Saya bukan lagi dokter Anda.

903
00:47:29,429 --> 00:47:30,847
Hanya karena ini?

904
00:47:31,014 --> 00:47:34,225
Karena pembunuhan ganda kecil ini?
Ya, karena ini!

905
00:47:34,434 --> 00:47:37,937
Anda tidak punya sedikit pun
kesusilaan manusia. Tidak sedikit pun.

906
00:47:38,146 --> 00:47:40,106
Sebenarnya aku berpikir aku bisa membantumu.

907
00:47:40,315 --> 00:47:42,859
Tidak ada yang membantumu.
Anda seorang preman biasa!

908
00:47:43,068 --> 00:47:44,694
Tak seorang pun di dunia ini yang dapat membantu Anda!

909
00:47:44,903 --> 00:47:46,445
Baiklah!
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

910
00:47:50,784 --> 00:47:51,826
Yo.

911
00:47:51,994 --> 00:47:54,287
Biarkan aku bicara dengan Primo.
-Tunggu.

912
00:47:56,748 --> 00:47:58,416
Paul Vitti sedang menelepon.

913
00:47:59,293 --> 00:48:01,627
-Vitti?
-Vitti.

914
00:48:06,216 --> 00:48:08,759
-Halo.
-Ya, ya, halo.

915
00:48:08,927 --> 00:48:10,219
Siapa ini?
-itu aku.

916
00:48:10,429 --> 00:48:12,555
-Aku siapa?
-Aku siapa-- Aku, aku.

917
00:48:12,764 --> 00:48:15,433
-Aku, aku siapa?
-Aku, aku. Kamu kenal saya. Aku.

918
00:48:16,101 --> 00:48:17,393
Ya, bagaimana kabarmu?

919
00:48:17,603 --> 00:48:18,811
Tidak bagus. Tidak bagus.

920
00:48:18,979 --> 00:48:21,981
Siapa pun yang melakukan hal itu
kau-tahu-siapa, teman baikku...

921
00:48:22,149 --> 00:48:23,649
...mereka mencoba melakukan itu padaku.

922
00:48:23,817 --> 00:48:26,277
Dan aku punya banyak hal
perasaan tentang itu.

923
00:48:26,486 --> 00:48:28,988
Dan aku mencoba untuk mendapatkan beberapa...

924
00:48:29,239 --> 00:48:31,324
-Penutupan.
-...penutupan itu.

925
00:48:33,035 --> 00:48:34,952
Perasaan seperti apa?

926
00:48:35,162 --> 00:48:37,872
Saya sangat marah.
Saya merasa sangat marah tentang hal itu.

927
00:48:38,040 --> 00:48:39,582
Aku sungguh, uh--

928
00:48:39,750 --> 00:48:40,917
Saya sangat marah.

929
00:48:41,126 --> 00:48:43,336
aku merasa sangat,
sangat marah tentang hal itu.

930
00:48:43,545 --> 00:48:44,837
Mengapa kamu memberitahuku?

931
00:48:45,047 --> 00:48:46,464
Kenapa aku memberitahumu?

932
00:48:46,673 --> 00:48:48,841
Sepertinya kamu tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang itu? Eh?

933
00:48:49,009 --> 00:48:50,343
Kamu tidak tahu apa-apa?
Apa?

934
00:48:50,802 --> 00:48:52,678
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

935
00:48:52,846 --> 00:48:54,513
-Aku sedang mencoba....
-Katakan padamu bagaimana perasaanku.

936
00:48:54,681 --> 00:48:57,224
Ceritakan padamu tentang perasaanku
dan itu....

937
00:48:57,601 --> 00:48:58,976
-Aku marah.
-Aku marah.

938
00:48:59,186 --> 00:49:00,561
Dan kemarahan adalah ....

939
00:49:00,771 --> 00:49:02,521
-Sebuah keinginan yang diblokir.
-Sebuah keinginan yang diblokir.

940
00:49:02,731 --> 00:49:06,025
Dan aku tak sabar untuk melihatnya
kamu minggu depan pada hal itu...

941
00:49:06,193 --> 00:49:08,819
...lalu aku bisa membuka blokirnya
keinginan yang membuat marah itu...

942
00:49:08,987 --> 00:49:10,029
...dan mudah-mudahan....

943
00:49:10,197 --> 00:49:12,698
Anda membuat satu gerakan lagi pada saya,
kamu bajingan...

944
00:49:12,866 --> 00:49:14,867
...aku akan memotongnya
bolamu keluar!

945
00:49:15,077 --> 00:49:18,454
Aku akan mendorong mereka ke pantatmu,
Aku akan menguburmu!

946
00:49:18,664 --> 00:49:21,707
Aku akan menaruh pemecah es di matamu!
Aku akan memotong bola matamu!

947
00:49:21,875 --> 00:49:24,710
Aku akan mengirimkannya ke keluargamu
untuk dimakan sebagai pencuci mulut!

948
00:49:24,878 --> 00:49:26,879
-Kamu mengerti aku?
-Hei, Paulus.

949
00:49:27,047 --> 00:49:28,381
-Apa?
-Persetan denganmu.

950
00:49:28,590 --> 00:49:30,383
Dasar bajingan!

951
00:49:33,095 --> 00:49:36,222
Anda mendapatkan kamus dan mencari tahu
apa "penutupan" ini.

952
00:49:36,390 --> 00:49:40,559
Jika itu yang dia akan pukul kita
dengan, aku ingin tahu apa itu.

953
00:49:40,769 --> 00:49:42,186
Bagaimana tadi?

954
00:49:42,771 --> 00:49:44,480
Itu berjalan dengan baik sampai...

955
00:49:44,690 --> 00:49:47,441
...pemotongan bola
dan mendorongnya ke atas...

956
00:49:47,651 --> 00:49:48,901
...pantatnya.

957
00:49:49,277 --> 00:49:52,405
Kamu tahu apa yang aku lakukan saat aku marah?
Aku memukul bantal.

958
00:49:52,572 --> 00:49:54,323
Pukul saja bantalnya.
Lihat bagaimana perasaan Anda.

959
00:49:59,287 --> 00:50:01,122
Itu bantal sialanmu.

960
00:50:02,249 --> 00:50:03,916
Merasa lebih baik?

961
00:50:05,252 --> 00:50:06,502
Ya, aku yakin.

962
00:50:06,712 --> 00:50:08,004
Bagus.

963
00:50:22,728 --> 00:50:25,438
Hubungi Vatikan.
Lihat apakah ada sesuatu yang hilang.

964
00:50:25,814 --> 00:50:27,815
Keren abis!

965
00:50:28,400 --> 00:50:31,902
Michael, aku perlu bicara dengan ayahmu
secara pribadi, oke?

966
00:50:32,112 --> 00:50:33,904
Tolong turunkan mobilnya?

967
00:50:34,114 --> 00:50:36,907
Tingginya hampir sama dengan rumah.

968
00:50:37,367 --> 00:50:39,952
-Mike?
-Baiklah.

969
00:50:40,120 --> 00:50:41,787
Apa yang sedang terjadi?

970
00:50:42,247 --> 00:50:43,622
Apa ini?

971
00:50:44,499 --> 00:50:45,916
Mengapa?

972
00:50:46,293 --> 00:50:49,128
Itu hadiah pernikahan.
Dia merasa kasihan pada--

973
00:50:49,379 --> 00:50:53,340
Mm-hm, oke. Ya, kami belum menikah,
jadi kita bisa mengirimkannya kembali.

974
00:50:55,969 --> 00:50:58,137
Itu bukan salahku.
Semua orang ada di sana.

975
00:50:58,305 --> 00:51:01,098
Anda tidak mau
lanjutkan upacaranya.

976
00:51:01,308 --> 00:51:05,269
Apa yang kamu harapkan? Bukan itu yang terjadi
Saya ingin untuk kenangan hari jadi.

977
00:51:05,479 --> 00:51:08,856
"Lihatlah video pernikahan kita.
Ada orang tuamu, dan orang tuaku.

978
00:51:09,066 --> 00:51:11,317
Ada orang yang terjatuh hingga tewas."

979
00:51:11,526 --> 00:51:13,736
Aku hanya ingin menikah denganmu.

980
00:51:14,529 --> 00:51:16,155
Saya pikir itu tidak akan pernah terjadi.

981
00:51:16,364 --> 00:51:19,241
Itu akan terjadi Sabtu depan
di Waldorf.

982
00:51:19,451 --> 00:51:20,659
Dan siapa yang akan berada di sana?

983
00:51:20,869 --> 00:51:22,244
Kami bertiga, pendeta...

984
00:51:22,454 --> 00:51:25,956
...dan siapa pun di keluarga Anda yang
telah selesai dengan konseling krisis mereka.

985
00:51:26,166 --> 00:51:28,709
Tidak ada tamu tanpa leher.
Setiap orang harus memiliki leher.

986
00:51:28,919 --> 00:51:32,171
-Kami akan melakukan pemeriksaan leher di pintu.
-Terima kasih.

987
00:51:33,673 --> 00:51:35,800
Perabotan apa pun yang Anda inginkan
untuk berganti pakaian di rumah--

988
00:51:37,427 --> 00:51:38,594
Dr.Sobel.

989
00:51:38,762 --> 00:51:39,845
Bu.

990
00:51:40,013 --> 00:51:42,765
Saya Agen Steadman.
Agen Ricci, Agen Provano...

991
00:51:42,974 --> 00:51:44,892
...Biro Federal
penyelidikan, OCD.

992
00:51:45,102 --> 00:51:46,977
Gangguan obsesif kompulsif?

993
00:51:47,354 --> 00:51:50,147
Divisi Kejahatan Terorganisir.
Kita perlu bicara.

994
00:51:50,357 --> 00:51:52,691
FBI? Ini lebih keren
daripada air mancur.

995
00:51:52,859 --> 00:51:53,984
Pergi ke kamarmu.

996
00:51:54,194 --> 00:51:56,028
-Tapi aku hanya--
-Pergi ke kamarmu.

997
00:51:56,363 --> 00:51:58,864
Bagus. aku bisa mendengar
lebih baik di sana.

998
00:51:59,950 --> 00:52:01,200
Silakan.

999
00:52:05,372 --> 00:52:07,706
Bisakah Anda menjelaskan foto-foto ini?

1000
00:52:12,170 --> 00:52:13,921
Hm.

1001
00:52:15,048 --> 00:52:19,051
Ya. Aku seorang psikoterapis.
Paul Vitti adalah pasien saya.

1002
00:52:19,261 --> 00:52:20,928
-Apakah pasienmu.
-Apakah pasienku.

1003
00:52:21,138 --> 00:52:23,055
Tapi bahkan tidak seperti pasien.

1004
00:52:23,265 --> 00:52:24,390
Benar. Tepat.

1005
00:52:24,558 --> 00:52:26,684
Jadi kenapa dia mengirimmu
air mancur itu?

1006
00:52:27,978 --> 00:52:29,395
Air mancur?

1007
00:52:30,105 --> 00:52:32,314
Oh itu. Itu adalah....

1008
00:52:33,066 --> 00:52:36,527
Itu adalah hadiah untuk
rayakan selesainya...

1009
00:52:36,695 --> 00:52:38,070
...dari terapi.

1010
00:52:38,238 --> 00:52:40,447
Aku punya televisi
dari seorang kleptomania...

1011
00:52:40,615 --> 00:52:43,075
... jadi sebenarnya tidak demikian
itu masalah besar.

1012
00:52:43,243 --> 00:52:45,536
Biarkan aku langsung saja,
Dr.Sobel.

1013
00:52:46,621 --> 00:52:50,249
Suatu saat di minggu depan,
kepala setiap keluarga kriminal besar...

1014
00:52:50,417 --> 00:52:52,793
...bertemu di suatu tempat
di wilayah New York.

1015
00:52:52,961 --> 00:52:55,754
Kami pikir panggungnya sudah siap
untuk pertumpahan darah besar-besaran.

1016
00:52:55,964 --> 00:52:57,339
Apakah dia sudah menyebutkannya padamu?

1017
00:52:57,507 --> 00:52:59,592
Pertumpahan darah?

1018
00:52:59,759 --> 00:53:03,095
Tidak. Dia belum menyebutkannya
hal seperti itu.

1019
00:53:03,305 --> 00:53:05,431
Saya akan mengingatnya.

1020
00:53:05,640 --> 00:53:08,767
"Pertumpahan darah" adalah sesuatu itu
menonjol dalam percakapan.

1021
00:53:08,935 --> 00:53:12,855
Anda benar-benar dapat membantu kami dengan menyediakan
informasi tentang pertemuan itu.

1022
00:53:13,940 --> 00:53:15,691
Jika aku tidak melakukannya?

1023
00:53:15,942 --> 00:53:17,693
Jika Anda tidak...

1024
00:53:17,861 --> 00:53:20,738
...Aku akan melakukannya secara pribadi
jadikan hidupmu seperti neraka.

1025
00:53:24,576 --> 00:53:27,745
Pauly, aku tidak bermaksud begitu
dengan cara yang tidak sopan.

1026
00:53:28,580 --> 00:53:31,332
Sekarang, Anda tahu saya dulu
teman baik ayahmu.

1027
00:53:31,583 --> 00:53:34,543
Saya akan selalu begitu
teman yang baik bagimu.

1028
00:53:34,711 --> 00:53:38,255
Tapi kabarnya sudah keluar
bahwa Anda sedang berbicara dengan psikiater.

1029
00:53:38,465 --> 00:53:40,716
-Apakah itu benar?
-Apa gunanya disini?

1030
00:53:40,884 --> 00:53:44,553
Intinya adalah kekhawatiran ini
seluruh keluarga.

1031
00:53:44,721 --> 00:53:47,806
Saat ini, kami satu-satunya
yang tahu tentang hal itu.

1032
00:53:48,016 --> 00:53:50,893
Jika hal ini sampai terjadi di jalan,
kita sudah mati.

1033
00:53:51,102 --> 00:53:52,978
Siapa yang tahu apa
kamu bilang padanya?

1034
00:53:53,188 --> 00:53:55,731
Itu bukan urusan siapa pun.

1035
00:53:55,941 --> 00:53:57,191
Saya mohon berbeda.

1036
00:53:57,400 --> 00:54:01,320
Jika Anda ingin membangun
permohonan kegilaan untuk nanti...

1037
00:54:01,488 --> 00:54:02,988
... tidak apa-apa.

1038
00:54:03,156 --> 00:54:06,533
Tapi semua orang akan mengira begitu
berantakan. itu tidak benar.

1039
00:54:06,701 --> 00:54:08,994
Mereka akan berpikir
ini adalah tanda kelemahan.

1040
00:54:09,162 --> 00:54:12,331
Sindone akan mengambil alih semuanya.
Itukah yang kamu inginkan?

1041
00:54:12,499 --> 00:54:14,625
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?

1042
00:54:14,793 --> 00:54:16,293
Sudah waktunya untuk mengakhirinya, Paul.

1043
00:54:16,461 --> 00:54:17,836
Apa maksudmu mengakhirinya?

1044
00:54:18,004 --> 00:54:20,339
Singkirkan psikiater itu.
Dia tahu terlalu banyak.

1045
00:54:20,507 --> 00:54:22,883
Anda ingin saya memukul dokter saya?
Apakah kamu gila?

1046
00:54:23,843 --> 00:54:27,012
Paul, jika kamu tidak melakukannya,
orang lain akan melakukannya.

1047
00:54:27,180 --> 00:54:29,056
Begitulah adanya.

1048
00:54:29,224 --> 00:54:30,891
Tidak ada yang menyentuh orang ini.

1049
00:54:31,059 --> 00:54:34,353
Siapa pun yang menyentuhnya,
aku akan membunuh mereka. Dipahami?

1050
00:54:38,692 --> 00:54:42,194
-Aku akan mendapatkan buah. Ingin sesuatu?
-Tidak, aku akan menunggu di mobil.

1051
00:54:49,286 --> 00:54:50,953
Bisakah aku mendapatkan dua ini?

1052
00:55:25,572 --> 00:55:26,739
Ayah!

1053
00:55:30,243 --> 00:55:32,119
Ayah! Ayah!

1054
00:55:41,004 --> 00:55:42,713
Ayah!

1055
00:55:48,011 --> 00:55:49,428
Saya minta maaf.

1056
00:55:49,763 --> 00:55:51,180
Maaf.

1057
00:56:00,106 --> 00:56:01,774
Kamu terlihat buruk.
Kamu baik-baik saja?

1058
00:56:01,941 --> 00:56:06,028
Ya, aku baik-baik saja.
Dengar, Paul, jangan kirimkan aku hadiah lagi.

1059
00:56:06,237 --> 00:56:10,616
-Kamu tidak suka air mancurnya?
-Ini masalah batas.

1060
00:56:10,825 --> 00:56:13,702
Jika lebih banyak orang memberi dari hati,
kita semua akan menjadi lebih baik.

1061
00:56:13,912 --> 00:56:17,289
Biarkan saya melihat jam tangan Anda.
Sepotong sampah. Anda mendapatkan Rolex.

1062
00:56:17,499 --> 00:56:20,167
-Jangan belikan aku satu.
-Siapa yang bilang tentang membeli?

1063
00:56:20,377 --> 00:56:22,711
Paulus, dengarkan.
Aku benar-benar harus berbicara denganmu.

1064
00:56:32,555 --> 00:56:33,972
Siapa itu?

1065
00:56:34,933 --> 00:56:39,061
Tommy Malaikat. Kami tumbuh bersama.
Bekerja untuk kru di luar Jersey City.

1066
00:56:39,646 --> 00:56:42,648
-Bagaimana dia mati?
Semua bangkit.

1067
00:56:43,483 --> 00:56:46,318
Dia sedang dalam perjalanan untuk berbicara
kepada jaksa federal.

1068
00:56:46,528 --> 00:56:48,404
Tertabrak truk.

1069
00:56:48,988 --> 00:56:50,280
Dua kali.

1070
00:56:50,990 --> 00:56:52,199
Saya tidak perlu mengetahui hal ini.

1071
00:56:52,409 --> 00:56:53,659
Saya tidak bisa mendengar ini.

1072
00:56:54,953 --> 00:56:57,830
Ini terlalu berat bagiku.
Saya sendiri mengalami mimpi buruk.

1073
00:56:57,997 --> 00:57:01,125
Suatu malam, aku bermimpi kau dan aku
sedang berjalan di jalan...

1074
00:57:01,334 --> 00:57:02,835
...dan aku berhenti untuk membeli buah.

1075
00:57:03,002 --> 00:57:05,587
Entah dari mana, dua orang
datang dan mereka membunuhku...

1076
00:57:05,839 --> 00:57:09,007
...seperti Marlon Brando
di Ayah baptis.

1077
00:57:10,093 --> 00:57:12,511
Adegan yang bagus. Apa yang akan aku lakukan?

1078
00:57:12,679 --> 00:57:13,846
Anda menjatuhkan senjata Anda.

1079
00:57:14,055 --> 00:57:17,558
Anda berlari ke arah saya dan Anda
berteriak, "Papa! Papa!"

1080
00:57:17,976 --> 00:57:19,351
Aku Fredo?

1081
00:57:19,853 --> 00:57:21,395
Saya kira tidak demikian.

1082
00:57:22,939 --> 00:57:25,732
Anda mulai kehilangannya.
Anda mungkin memerlukan terapi sendiri.

1083
00:57:25,942 --> 00:57:29,528
-Paul, kita benar-benar harus bicara. Ini adalah--
Semua bangkit.

1084
00:57:30,697 --> 00:57:32,531
Kita kehabisan waktu.

1085
00:57:51,134 --> 00:57:52,301
Janda itu.

1086
00:57:52,719 --> 00:57:54,136
Saya sangat menyesal.

1087
00:57:55,430 --> 00:57:56,555
Putrinya.

1088
00:57:56,806 --> 00:57:57,973
Saya minta maaf.

1089
00:58:00,977 --> 00:58:03,937
-Saudara laki-laki.
-Saya turut berbela sungkawa.

1090
00:58:09,944 --> 00:58:11,403
Saya sangat menyesal.

1091
00:58:29,339 --> 00:58:30,839
Dia, aku tidak tahu.

1092
00:58:36,262 --> 00:58:37,804
Bisakah kita bicara sekarang?

1093
00:58:42,602 --> 00:58:46,104
Apakah kamu tidak melihat? kamu
memanggilku Papa. Ini semua tentang ayahmu.

1094
00:58:46,272 --> 00:58:48,148
Kamu gila. Itu impianmu.

1095
00:58:48,316 --> 00:58:50,484
Tapi mimpi susu hitam
juga tentang ayahmu.

1096
00:58:50,693 --> 00:58:53,695
Saya tidak percaya itu. Dalam mimpiku,
Aku membawakan bayinya susu hitam.

1097
00:58:53,947 --> 00:58:56,323
Freud percaya Anda adalah segalanya
dalam mimpimu.

1098
00:58:56,533 --> 00:58:58,450
Persetan Freud.
Setelah apa yang kamu katakan padaku...

1099
00:58:58,660 --> 00:59:01,203
...aku takut untuk menelepon
ibuku di telepon.

1100
00:59:01,454 --> 00:59:03,622
Dengar, cobalah ikut aku ke sini.

1101
00:59:03,831 --> 00:59:05,958
Anggap saja kamu adalah bayinya.

1102
00:59:06,209 --> 00:59:07,960
Susu jenis apa yang dibuatnya
ayahmu membawamu?

1103
00:59:08,127 --> 00:59:09,628
Bisakah kita berhenti membicarakannya
ayahku?

1104
00:59:09,796 --> 00:59:13,507
Tidak. Itu intinya.
Kita harus membicarakan ayahmu.

1105
00:59:13,716 --> 00:59:16,009
Sangat sulit untuk--
Kamu tahu seperti apa dirimu?

1106
00:59:16,219 --> 00:59:18,178
"Dok, kamu harus membantuku.

1107
00:59:18,388 --> 00:59:19,972
aku kesakitan.
Tolong bantu saya."

1108
00:59:20,139 --> 00:59:22,975
"Baiklah, Paul, aku akan membantu."
"Persetan. Tidak ada yang membantu Paul Vitti."

1109
00:59:25,436 --> 00:59:27,729
"Oh. Itu menarik.
Apa artinya itu bagi Anda?

1110
00:59:28,398 --> 00:59:29,648
Kemarahan adalah keinginan yang terhalang."

1111
00:59:29,899 --> 00:59:31,900
Boo-sialan-hoo-hoo.

1112
00:59:32,110 --> 00:59:34,194
-Mari kita bicara tentang ayahmu.
-Jangan.

1113
00:59:34,404 --> 00:59:35,654
Apa pekerjaan ayahmu?

1114
00:59:35,822 --> 00:59:36,947
Itu tidak penting.

1115
00:59:37,156 --> 00:59:39,241
-Apa? Anda berhenti.
-Aku tidak melakukannya.

1116
00:59:39,450 --> 00:59:42,494
Anda baru saja berhenti. Itu artinya kamu
punya perasaan. Sebuah pemikiran.

1117
00:59:42,662 --> 00:59:44,663
Apa pekerjaan ayahmu?
Apa yang dia lakukan?

1118
00:59:44,998 --> 00:59:47,249
-Dia seorang psikiater.
-Seorang psikiater?

1119
00:59:47,500 --> 00:59:49,167
Oh.

1120
00:59:49,335 --> 00:59:52,004
Sekarang aku tahu kenapa kamu kacau.
Mohon pasien selanjutnya.

1121
00:59:52,338 --> 00:59:53,672
Kita kehabisan waktu.

1122
00:59:53,840 --> 00:59:55,841
Jangan sia-siakan masalahku.

1123
00:59:56,009 --> 00:59:57,175
-Ayahmu ada masalah?
-TIDAK.

1124
00:59:57,343 --> 00:59:58,343
-Itulah yang kamu katakan.
-Aku tidak melakukannya!

1125
00:59:58,595 --> 01:00:00,762
-Sekarang kamu kesal.
-Aku tidak kesal!

1126
01:00:00,972 --> 01:00:02,097
-Ya, benar.
-Hentikan!

1127
01:00:02,307 --> 01:00:03,557
Aku mulai mahir dalam hal ini.

1128
01:00:03,725 --> 01:00:07,853
Paul, kita hanya punya waktu beberapa hari lagi.
Ini adalah hal yang sangat penting.

1129
01:00:08,062 --> 01:00:10,105
Itu sebabnya kamu bertingkah seperti ini.

1130
01:00:10,273 --> 01:00:12,357
Jika Anda ingin menghabiskannya
main-main, aku tidak bisa membantumu.

1131
01:00:12,525 --> 01:00:14,776
Hubungi saya kapan pun Anda mau
untuk menjadi serius.

1132
01:00:14,944 --> 01:00:16,570
saya serius.

1133
01:00:16,738 --> 01:00:19,031
Hai. Apakah kamu tidak mau?
tidak menganalisisku lagi?

1134
01:00:19,198 --> 01:00:21,450
Dok, dok, dok.

1135
01:00:21,618 --> 01:00:22,868
Sampaikan salamku pada ayahmu.

1136
01:00:28,791 --> 01:00:30,876
ini waktunya untuk mengakhirinya, Paul.

1137
01:00:31,044 --> 01:00:32,544
Apa maksudmu mengakhirinya?

1138
01:00:32,712 --> 01:00:35,213
Singkirkan psikiater itu.
Dia sudah tahu terlalu banyak.

1139
01:00:35,381 --> 01:00:36,923
Anda ingin saya memukul dokter saya?

1140
01:00:37,133 --> 01:00:40,969
Jika kamu tidak melakukannya,
orang lain akan melakukannya. Begitulah adanya.

1141
01:00:41,137 --> 01:00:42,429
Tidak ada yang menyentuh orang ini.

1142
01:00:42,639 --> 01:00:45,223
Siapa pun yang menyentuhnya,
Aku akan membunuh mereka.

1143
01:00:45,391 --> 01:00:47,059
Dipahami?

1144
01:00:48,061 --> 01:00:49,645
Sekarang mari kita dengar yang lainnya.

1145
01:00:50,730 --> 01:00:52,230
Anda ingin saya memukul dokter saya?

1146
01:00:52,398 --> 01:00:55,567
Jika kamu tidak melakukannya,
orang lain akan melakukannya. Begitulah adanya.

1147
01:00:55,735 --> 01:00:57,611
Aku akan membunuh mereka.

1148
01:00:59,572 --> 01:01:01,323
-Bagus.
-Itu sangat bagus.

1149
01:01:02,492 --> 01:01:04,201
Kami pikir sudah waktunya untuk mengakhirinya.

1150
01:01:04,410 --> 01:01:05,452
Apa maksudmu?

1151
01:01:05,662 --> 01:01:08,538
Singkirkan psikiater itu.
Dia sudah tahu terlalu banyak.

1152
01:01:08,748 --> 01:01:10,248
Anda ingin saya memukul dokter saya?

1153
01:01:10,416 --> 01:01:13,752
Jika kamu tidak melakukannya,
orang lain akan melakukannya. Begitulah adanya.

1154
01:01:13,920 --> 01:01:15,462
Aku akan membunuh mereka.

1155
01:01:20,009 --> 01:01:21,551
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1156
01:01:24,764 --> 01:01:26,973
Paul, dia sedang berbicara dengan FBI.

1157
01:01:27,183 --> 01:01:29,935
Saya kenal orang ini. Dia tidak akan melakukannya
berbicara dengan FBI. Mustahil.

1158
01:01:30,103 --> 01:01:33,939
FBI ada di rumahnya hari ini.
Jimmy Boots melihat mereka.

1159
01:01:34,399 --> 01:01:36,775
Anda melihat mereka di sana?
-Itulah kebenarannya. aku melihat mereka.

1160
01:01:37,026 --> 01:01:38,527
Selanjutnya, Anda akan mendapat telepon...

1161
01:01:38,778 --> 01:01:40,696
...dan dia ingin bertemu.

1162
01:01:40,863 --> 01:01:42,447
Hei, Paulus.

1163
01:01:43,032 --> 01:01:44,408
Dr Sobel menelepon.

1164
01:01:44,617 --> 01:01:47,077
Dia bilang dia perlu bertemu denganmu
segera.

1165
01:01:49,872 --> 01:01:53,375
Jika bibir kita harus bertemu

1166
01:01:53,543 --> 01:01:56,878
Innamorata

1167
01:01:57,046 --> 01:01:58,547
Ini enak.

1168
01:01:58,756 --> 01:02:00,215
Ini sangat bagus.

1169
01:02:00,633 --> 01:02:02,134
Saya suka makanan Italia.

1170
01:02:02,385 --> 01:02:04,761
Saya belum pernah ke Italia. Apakah itu bagus?

1171
01:02:04,929 --> 01:02:06,555
Saya berada di Prancis dua kali...

1172
01:02:06,723 --> 01:02:09,683
...dan Jamaika, pulaunya.
Anda pernah ke sana?

1173
01:02:09,892 --> 01:02:11,852
Itu bagus,
karena aku suka snorkeling.

1174
01:02:12,019 --> 01:02:15,147
Apakah kalian pernah snorkeling?
Senang rasanya tidur dengan ikan.

1175
01:02:15,314 --> 01:02:17,399
Berenang bersama ikan.
Pernahkah Anda melakukan itu?

1176
01:02:17,567 --> 01:02:19,568
Itu bagus. Jadi...

1177
01:02:19,777 --> 01:02:22,154
...apa yang kamu lakukan musim panas ini?

1178
01:02:22,321 --> 01:02:24,030
Tentang apa?

1179
01:02:24,991 --> 01:02:27,242
-Hei, Carlo.
-Apa kabarmu?

1180
01:02:28,786 --> 01:02:30,996
-Jeli. Bagus.
-Bagaimana kabarmu?

1181
01:02:31,330 --> 01:02:33,999
Ini Ben. Sampaikan salam pada Carlo.

1182
01:02:34,167 --> 01:02:36,042
-Carlo. Carlo...?
-Bagaimana kabarmu?

1183
01:02:36,252 --> 01:02:38,462
Itu saja. Ambil tempat duduk.

1184
01:02:41,674 --> 01:02:43,508
Carlo dan saya tumbuh bersama.

1185
01:02:43,760 --> 01:02:45,719
Dia seperti, menurutku, hampir...

1186
01:02:45,928 --> 01:02:47,846
...seperti sepupuku.

1187
01:02:48,014 --> 01:02:50,390
-Aku sepupumu.
-Itulah yang aku katakan.

1188
01:02:50,600 --> 01:02:52,684
Itu urusan keluarga.
Itu adalah kedekatannya.

1189
01:02:52,852 --> 01:02:55,896
Apa pun yang dia butuhkan, apa pun yang saya bisa
lakukan untuknya, aku di sini untuknya.

1190
01:02:56,105 --> 01:02:57,439
-Kau tahu itu.
-Aku tahu.

1191
01:02:57,648 --> 01:02:59,441
Apakah kamu mengurus hal itu?

1192
01:02:59,609 --> 01:03:03,403
-Tidak apa-apa membicarakan bisnis?
-Tidak apa-apa.

1193
01:03:03,571 --> 01:03:05,113
-Aku sudah mengurusnya.
-Dan yang lainnya?

1194
01:03:05,323 --> 01:03:08,450
Aku harus menunggu yang pertama
sebelum aku bisa melanjutkan ke langkah kedua.

1195
01:03:08,659 --> 01:03:10,285
Pria itu memberimu masalah?

1196
01:03:10,495 --> 01:03:13,371
Pria yang pertama?
Dia orang gila.

1197
01:03:13,539 --> 01:03:15,207
-Apa yang dia katakan?
-Biasanya.

1198
01:03:15,374 --> 01:03:16,958
Kamu bilang padanya kamu tidak melakukannya?

1199
01:03:17,126 --> 01:03:18,293
Apa yang akan aku lakukan?

1200
01:03:18,461 --> 01:03:20,295
Harus menghentikan omong kosong itu sejak awal.

1201
01:03:20,505 --> 01:03:23,089
Tapi jika yang pertama berhasil,
itu akan memperbaiki segalanya.

1202
01:03:23,299 --> 01:03:26,176
Termasuk hal kedua.
Tepat.

1203
01:03:27,303 --> 01:03:29,554
Jangan ulangi apa yang Anda dengar di sini.
Anda dengar?

1204
01:03:30,139 --> 01:03:31,973
Hal pertama
atau hal kedua?

1205
01:03:32,183 --> 01:03:33,225
Sangat lucu.

1206
01:03:33,392 --> 01:03:35,310
Stevie Daging Sapi ada di sana.

1207
01:03:36,813 --> 01:03:38,897
-Omong kosong.
-Sialan, jahanam....

1208
01:03:39,148 --> 01:03:41,650
-Bajingan.
-Ember sampah.

1209
01:03:41,859 --> 01:03:43,068
Ayo, sapa.

1210
01:03:46,364 --> 01:03:47,614
Hei, Steve, apa kabarmu?

1211
01:03:48,366 --> 01:03:52,619
Jadi ini adalah tempat yang sangat tidak biasa.
Apakah kalian sering datang ke sini?

1212
01:03:52,787 --> 01:03:56,581
Ya, tempat ini punya
arti yang sangat istimewa bagi Paulus.

1213
01:03:56,749 --> 01:03:58,542
Ya, itu tempat ayahnya
dipukul.

1214
01:03:58,709 --> 01:04:00,252
Hai.

1215
01:04:00,878 --> 01:04:03,338
- Apa rahasia besarnya?
- Sudahlah.

1216
01:04:03,548 --> 01:04:05,048
Tunggu sebentar.

1217
01:04:07,051 --> 01:04:08,593
Ayah Paul dibunuh?

1218
01:04:08,761 --> 01:04:11,263
Tepat di meja itu,
bersama seluruh keluarganya di sana.

1219
01:04:11,430 --> 01:04:13,431
Tutup wajahmu.

1220
01:04:16,853 --> 01:04:19,563
Paulus juga ada di sana.

1221
01:04:19,730 --> 01:04:22,190
Dia tidak suka membicarakannya.

1222
01:04:28,614 --> 01:04:30,532
Wah, wah, wah.
Kemana kamu pergi?

1223
01:04:30,741 --> 01:04:31,950
Ke kamar mandi.

1224
01:04:32,118 --> 01:04:33,743
Duduk.

1225
01:04:33,911 --> 01:04:35,453
aku ikut denganmu.

1226
01:04:42,628 --> 01:04:45,088
Jelly, aku harus melakukannya, kau tahu....

1227
01:04:45,423 --> 01:04:47,674
-Kotoran?
-Ya.

1228
01:04:48,551 --> 01:04:49,634
Teruskan.

1229
01:05:11,574 --> 01:05:13,992
Sialan!

1230
01:05:17,288 --> 01:05:20,165
Anda harus mendapatkan lebih banyak serat, Dok.

1231
01:05:20,333 --> 01:05:21,416
Wow!

1232
01:05:21,584 --> 01:05:23,376
Muffin dedak di pagi hari
akan membantu itu.

1233
01:05:26,047 --> 01:05:27,255
Saya tidak percaya ini.

1234
01:05:27,465 --> 01:05:29,841
Saya ingin melihat film,
tapi tidak ada apa-apa di luar sana.

1235
01:05:30,009 --> 01:05:33,219
Ini semua hanya sekedar tembak-menembak
tindakan omong kosong.

1236
01:05:33,429 --> 01:05:35,972
Saya merasa cukup akan hal itu di tempat kerja.

1237
01:05:36,557 --> 01:05:39,267
Primo, itu teman kita.

1238
01:05:39,435 --> 01:05:41,519
Mereka melihat pria itu
di Restoran Paretti.

1239
01:05:41,687 --> 01:05:43,313
Itu bagus.

1240
01:05:43,481 --> 01:05:44,981
Itu sangat bagus.

1241
01:05:45,191 --> 01:05:47,275
Jack yang tampan.

1242
01:05:47,693 --> 01:05:49,611
Mari kita jadikan ini makan malam terakhirnya.

1243
01:05:49,779 --> 01:05:51,988
-Kau mengerti, Primo.
-Tidak masalah.

1244
01:05:52,156 --> 01:05:55,450
Hei, Jack. Hanya untuk bersenang-senang...

1245
01:05:55,618 --> 01:05:57,702
...merobek hatinya dan membawanya kepadaku.

1246
01:05:57,954 --> 01:06:00,956
Aku akan mengembalikannya padamu
di piring sialan.

1247
01:06:01,165 --> 01:06:02,707
Di mana kita akan mendapatkan piringnya?

1248
01:06:02,959 --> 01:06:04,459
Bawa saja, oke?

1249
01:06:05,294 --> 01:06:07,462
Atau Dedak Kismis. Begitulah
tepat melalui aku.

1250
01:06:07,713 --> 01:06:09,547
-Itu pendorong.
- Tip yang bagus.

1251
01:06:09,799 --> 01:06:12,676
Saya harus berbicara dengan Anda.
Secara pribadi.

1252
01:06:17,974 --> 01:06:19,724
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang ayahmu?

1253
01:06:19,892 --> 01:06:20,892
Bagaimana dengan dia?

1254
01:06:21,060 --> 01:06:23,061
Kamu bilang padaku dia meninggal
dari serangan jantung.

1255
01:06:23,229 --> 01:06:26,481
-Apa masalahnya?
-Ayahmu dibunuh.

1256
01:06:26,649 --> 01:06:29,317
Apa bedanya? Dia sudah mati.

1257
01:06:29,485 --> 01:06:32,445
Ini perbedaan besar.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1258
01:06:32,613 --> 01:06:35,323
Itu pribadi. Aku harus memberitahumu
setiap hal kecil?

1259
01:06:35,491 --> 01:06:36,950
Ini bukanlah hal yang kecil.

1260
01:06:37,159 --> 01:06:39,452
Apa yang akan saya lakukan?
Menghabiskan hidupku menangisi masa lalu?

1261
01:06:39,620 --> 01:06:40,912
Ini sudah berakhir. Lupakan.

1262
01:06:41,080 --> 01:06:43,081
Saya pikir Anda ingin membicarakannya.

1263
01:06:43,332 --> 01:06:45,208
-Aku tidak ingin membicarakannya.
-Kamu melakukannya.

1264
01:06:45,418 --> 01:06:47,168
Saya tidak ingin membicarakannya.

1265
01:06:47,336 --> 01:06:49,754
-Mengapa kamu memilih restoran ini?
-Aku menyukainya.

1266
01:06:49,922 --> 01:06:51,923
Dari semua tempat yang bisa kita kunjungi,
kenapa tempat ini?

1267
01:06:52,091 --> 01:06:53,216
Saus kerang putih. Terbaik.

1268
01:06:53,384 --> 01:06:57,095
Bukan itu alasannya.
Kamu ingin aku tahu tentang ayahmu.

1269
01:06:57,263 --> 01:07:00,098
-Kau menghubungiku.
-Ya, aku menghubungimu.

1270
01:07:00,266 --> 01:07:02,475
Dimana itu?

1271
01:07:11,444 --> 01:07:13,611
Masuk ke dalam mobil.

1272
01:07:15,114 --> 01:07:18,450
Sudah larut malam. Aku akan naik taksi.
Saya bisa pergi ke Grand Central dan....

1273
01:07:18,617 --> 01:07:20,535
Anda tahu apa?
Saya bisa membuat 1 1 :1 0.

1274
01:07:20,745 --> 01:07:22,120
Jadi terima kasih.

1275
01:07:22,288 --> 01:07:24,456
Saya bilang masuk ke mobil, Dok.

1276
01:07:25,750 --> 01:07:27,834
Lakukan apa yang dia katakan.

1277
01:07:28,461 --> 01:07:32,547
Anda tahu, ini disebut "transferensi
neurosis," di mana pasien--

1278
01:07:34,800 --> 01:07:35,967
Oke.

1279
01:07:36,135 --> 01:07:37,552
Masuk ke dalam mobil.
-Ya.

1280
01:08:02,787 --> 01:08:05,830
Apa yang sedang dilakukan orang ini? Dia sudah
di kamar mandi selama setengah jam.

1281
01:08:07,249 --> 01:08:09,250
-Oh, sial!
-Dapatkan ke sana!

1282
01:08:17,635 --> 01:08:19,511
Dasar bajingan!

1283
01:08:21,597 --> 01:08:22,764
Kami kehilangan dia.

1284
01:08:51,669 --> 01:08:53,128
Ayo, keluar.

1285
01:08:53,337 --> 01:08:54,879
Keluar dan pergi ke sana.

1286
01:08:59,301 --> 01:09:01,261
Baiklah, tinggalkan kami sendiri.

1287
01:09:02,638 --> 01:09:04,013
Maaf, Dok.

1288
01:09:04,181 --> 01:09:05,557
Ini bukan masalah pribadi.

1289
01:09:05,724 --> 01:09:09,435
Jangan menipu diri sendiri.
Tidak ada yang lebih pribadi dari ini.

1290
01:09:10,980 --> 01:09:14,941
Berjalan ke sana.

1291
01:09:20,197 --> 01:09:22,490
-Kau tahu kenapa aku harus melakukan ini?
-Ya. Apakah kamu?

1292
01:09:22,658 --> 01:09:25,535
Jangan omong kosong padaku.
Anda mengadukan saya, Anda mengkhianati saya.

1293
01:09:25,744 --> 01:09:28,663
aku mengkhianatimu? Itu menarik.
Siapa yang punya senjatanya?

1294
01:09:28,873 --> 01:09:31,499
Jangan beri aku itu.
Apakah Anda menghina kecerdasan saya?

1295
01:09:31,709 --> 01:09:33,251
Anda bekerja sama dengan FBI.

1296
01:09:33,419 --> 01:09:36,671
Mereka memutarkan saya kaset. aku mendengarmu
bilang kamu akan membunuhku.

1297
01:09:36,881 --> 01:09:39,340
-Aku mendengar rekamannya.
-Tidak pernah. Tentang kehidupan ibuku.

1298
01:09:39,508 --> 01:09:40,592
-Tidak pernah.
-Aku mendengarnya.

1299
01:09:40,759 --> 01:09:43,344
Itu tidak penting sekarang,
tapi aku tidak mengkhianatimu.

1300
01:09:43,512 --> 01:09:46,222
Aku punya kabelnya, tapi aku melepasnya
karena menurutku aku bisa membantumu.

1301
01:09:46,432 --> 01:09:49,601
-Aku tidak ingin tahu apa yang kamu pikirkan.
-Ya, benar.

1302
01:09:49,768 --> 01:09:51,186
Biarkan saya membantu Anda!

1303
01:09:51,353 --> 01:09:53,104
Sudah berakhir!

1304
01:09:56,775 --> 01:09:58,651
Bolehkah aku menanyakan satu pertanyaan terakhir padamu?

1305
01:10:00,446 --> 01:10:01,529
Apa?

1306
01:10:01,697 --> 01:10:03,114
-Apa yang kamu pesan?
-Apa?

1307
01:10:03,282 --> 01:10:04,949
-Apa yang kamu pesan?
-Kapan?

1308
01:10:05,117 --> 01:10:07,827
Pada malam ayahmu terbunuh,
apa yang kamu makan?

1309
01:10:08,037 --> 01:10:10,205
Bagaimana aku bisa tahu?

1310
01:10:10,372 --> 01:10:11,581
Anda tidak ingat?

1311
01:10:11,749 --> 01:10:13,082
Itu 35 tahun yang lalu.

1312
01:10:13,250 --> 01:10:14,626
Apa yang ayahmu makan?

1313
01:10:14,793 --> 01:10:17,128
Saya tidak ingat.
Apa yang kamu bicarakan?

1314
01:10:17,296 --> 01:10:18,796
Mencoba.

1315
01:10:18,964 --> 01:10:22,550
Ini pertanyaan sederhana.
Apa yang ayahmu makan?

1316
01:10:32,561 --> 01:10:34,145
penne.

1317
01:10:34,980 --> 01:10:36,064
Bagus.

1318
01:10:36,232 --> 01:10:38,274
Apa yang kamu punya?

1319
01:10:42,154 --> 01:10:43,947
Ravioli.

1320
01:10:44,823 --> 01:10:47,367
Makanannya sudah ada di meja?

1321
01:10:47,534 --> 01:10:49,786
Tidak, mereka menyajikannya.

1322
01:10:50,496 --> 01:10:52,956
Dan apakah Anda melihat orang-orang itu datang?

1323
01:10:54,625 --> 01:10:56,167
Salah satunya.

1324
01:10:57,544 --> 01:10:59,337
Berpakaian seperti busboy.

1325
01:11:00,673 --> 01:11:02,382
Ayahmu juga melihatnya?

1326
01:11:03,175 --> 01:11:06,302
Tidak. Aku tahu pria itu kelihatannya salah.

1327
01:11:06,470 --> 01:11:07,845
Kenapa, Paulus?

1328
01:11:08,013 --> 01:11:11,140
Celananya.
Terlihat terlalu bagus untuk seorang busboy.

1329
01:11:12,351 --> 01:11:14,310
Jadi dia berjalan ke meja.

1330
01:11:14,520 --> 01:11:16,437
Saya memperhatikannya sepanjang perjalanan.

1331
01:11:16,689 --> 01:11:18,314
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

1332
01:11:21,026 --> 01:11:22,777
Tidak.

1333
01:11:23,696 --> 01:11:26,906
Ayah sangat marah padaku,
Saya tidak bisa berkata apa-apa.

1334
01:11:27,074 --> 01:11:29,117
Dan kamu marah padanya.

1335
01:11:30,703 --> 01:11:32,161
Lalu apa yang terjadi?

1336
01:11:32,329 --> 01:11:35,665
Saya tidak pernah melihat orang kedua.
Ibuku baru saja mulai berteriak.

1337
01:11:36,250 --> 01:11:38,334
Dan Anda menyalahkan diri sendiri.

1338
01:11:38,502 --> 01:11:40,962
Aku bisa menyelamatkannya.

1339
01:11:41,130 --> 01:11:42,547
Tapi kamu marah padanya.

1340
01:11:42,756 --> 01:11:44,549
Aku seharusnya mengatakan sesuatu.

1341
01:11:44,758 --> 01:11:46,801
Anda tidak bisa menyelamatkannya, Paul.

1342
01:11:46,969 --> 01:11:49,137
Aku membunuhnya.

1343
01:11:49,722 --> 01:11:51,222
Anda tidak membunuhnya.

1344
01:11:51,432 --> 01:11:54,434
Kamu gila, tapi kamu tidak membunuhnya.
Itu adalah kehidupan yang dia pilih.

1345
01:11:54,601 --> 01:11:57,312
Aku membiarkannya mati saja.

1346
01:11:58,188 --> 01:12:00,690
Aku membiarkannya mati!

1347
01:12:03,569 --> 01:12:09,198
Aku membiarkannya mati, dan aku tidak bisa
ucapkan selamat tinggal padanya.

1348
01:12:10,743 --> 01:12:12,577
Jadi kenapa kamu tidak mengatakannya sekarang?

1349
01:12:12,786 --> 01:12:15,038
Katakan padanya. Jika dia ada di sini,
apa yang akan kamu katakan?

1350
01:12:15,205 --> 01:12:16,581
-Aku tidak bisa.
-Ya, kamu bisa.

1351
01:12:16,749 --> 01:12:19,000
saya tidak bisa. Tidak, saya tidak bisa.

1352
01:12:19,168 --> 01:12:20,418
Katakan padanya, Paulus.

1353
01:12:21,587 --> 01:12:23,379
Aku ingin bilang aku....

1354
01:12:23,589 --> 01:12:26,090
Ayah, aku minta maaf.

1355
01:12:28,302 --> 01:12:29,677
Saya minta maaf.

1356
01:12:31,096 --> 01:12:34,057
Maafkan aku, Ayah.

1357
01:12:34,224 --> 01:12:36,768
Saya minta maaf. Aku membiarkannya mati.

1358
01:12:38,103 --> 01:12:40,605
Maafkan aku, Ayah.

1359
01:12:43,233 --> 01:12:44,817
Yesus.

1360
01:12:45,402 --> 01:12:47,445
Orang malang itu berantakan.

1361
01:12:47,696 --> 01:12:49,280
Kenapa dia tidak melontarkannya saja?

1362
01:12:49,448 --> 01:12:52,450
Ini memalukan
berdiri di sini seperti ini.

1363
01:12:52,618 --> 01:12:53,785
Diam.

1364
01:13:02,002 --> 01:13:03,211
Anda tidak bisa menyelamatkannya.

1365
01:13:03,420 --> 01:13:04,962
Aku tahu aku bisa melakukannya. aku bisa saja.

1366
01:13:05,172 --> 01:13:07,215
Tidak, dia mencoba menyelamatkanmu.

1367
01:13:07,424 --> 01:13:09,175
Itulah yang kamu perjuangkan.

1368
01:13:09,426 --> 01:13:13,012
Dia tidak menginginkan ini untukmu.
Dan Anda tidak menginginkannya untuk Anthony.

1369
01:13:13,263 --> 01:13:14,430
Tidak, aku tidak melakukannya!

1370
01:13:14,598 --> 01:13:17,809
Anda tidak ingin dia tumbuh dewasa
seperti yang kamu lakukan, tanpa ayah.

1371
01:13:24,108 --> 01:13:26,067
Ayahmu belum mati, Paul.

1372
01:13:26,276 --> 01:13:29,821
Dia hidup di dalam kamu.
Dan dia mencoba memberitahumu sesuatu.

1373
01:13:30,030 --> 01:13:31,322
Dia mencoba memberitahumu--

1374
01:13:31,573 --> 01:13:33,074
Sialan!

1375
01:13:34,993 --> 01:13:37,578
Mereka menembak! Mereka menembak!

1376
01:13:43,168 --> 01:13:45,711
-Tenangkan dirimu!
-Aku merasa sangat tidak enak!

1377
01:13:46,004 --> 01:13:48,464
Anda akan merasa jauh lebih buruk.

1378
01:13:50,342 --> 01:13:51,926
Paulus, ayolah!

1379
01:13:52,678 --> 01:13:55,430
Saatnya menyalurkan semua kesedihan yang menyenangkan ini...

1380
01:13:55,597 --> 01:13:56,931
...menjadi kemarahan yang mematikan.

1381
01:13:59,017 --> 01:14:00,560
Ayo! Saatnya untuk membalas!

1382
01:14:00,811 --> 01:14:03,020
Ayo pergi! Ini dia!
Bang, bang!

1383
01:14:04,398 --> 01:14:06,649
Bang, bang! Ayo. Ayo pergi.

1384
01:14:06,859 --> 01:14:09,068
Ayo! Bang, bang!

1385
01:14:09,528 --> 01:14:11,112
Sekarang ayolah. Paulus, ini.

1386
01:14:11,321 --> 01:14:13,781
Letakkan pistol di tanganmu dan tembak!

1387
01:14:13,991 --> 01:14:16,534
Demi Tuhan, tembak seseorang!

1388
01:14:18,829 --> 01:14:20,663
Berikan aku senjata sialan itu!

1389
01:14:38,974 --> 01:14:40,391
Tetap di bawah.

1390
01:14:41,977 --> 01:14:43,478
Paul, kamu baik-baik saja?

1391
01:14:43,645 --> 01:14:44,979
Ya, aku baik-baik saja.

1392
01:14:45,147 --> 01:14:47,857
Jeli. Jelly, apakah aku melakukan itu?

1393
01:14:48,400 --> 01:14:49,734
Tidak, Dok.

1394
01:14:49,902 --> 01:14:51,110
Itu milikku.

1395
01:14:51,278 --> 01:14:53,070
Anda mendapatkan Chevy '72...

1396
01:14:53,238 --> 01:14:56,908
...dan Amana berdampingan
lemari es-freezer.

1397
01:14:57,075 --> 01:14:58,326
Kamu baik-baik saja, Paulus?

1398
01:14:58,494 --> 01:14:59,911
Ya, aku baik-baik saja.

1399
01:15:00,078 --> 01:15:01,913
Aku akan memeriksa Jimmy.

1400
01:15:03,081 --> 01:15:04,373
Jimmy?

1401
01:15:09,338 --> 01:15:11,422
Ironis sekali, bukan?

1402
01:15:12,716 --> 01:15:14,717
Kamu bisa mengembalikan senjataku sekarang.

1403
01:15:15,636 --> 01:15:18,471
Tidak apa-apa. Sebenarnya tidak
akan memukulmu.

1404
01:15:19,890 --> 01:15:22,099
Baiklah, mungkin aku memang begitu
akan memukulmu.

1405
01:15:22,267 --> 01:15:25,019
Tapi aku benar-benar berkonflik tentang hal itu.

1406
01:15:25,229 --> 01:15:27,021
Kemajuan, bukan?

1407
01:15:32,611 --> 01:15:34,987
Aku tidak bisa melihatmu lagi.

1408
01:15:35,155 --> 01:15:36,739
Aku tahu.

1409
01:15:39,159 --> 01:15:41,077
Anda mencapai beberapa hal yang sangat besar malam ini.

1410
01:15:41,245 --> 01:15:44,121
Jadi, Anda mungkin akan melakukannya
merasa seperti ini untuk sementara waktu.

1411
01:15:44,289 --> 01:15:46,165
Tapi Anda dekat dengan sesuatu.

1412
01:15:47,084 --> 01:15:48,543
Sisanya terserah Anda.

1413
01:15:49,628 --> 01:15:51,212
Semoga beruntung.

1414
01:15:59,304 --> 01:16:01,639
Saya ingin menyenangkan dia
saat kita di tempat tidur...

1415
01:16:01,848 --> 01:16:05,351
...tapi apa pun yang kulakukan, tampaknya
sepertinya itu tidak pernah cukup.

1416
01:16:05,686 --> 01:16:08,980
Sekarang dia ingin aku melakukannya
mengatakan sesuatu ketika kita sedang bercinta.

1417
01:16:12,943 --> 01:16:15,570
Hal-hal seperti apa
apakah dia ingin kamu mengatakannya?

1418
01:16:15,737 --> 01:16:20,491
Yah, dia ingin aku memanggilnya "anak besar"...

1419
01:16:21,535 --> 01:16:24,036
...dan dia adalah "bucking bronco"-ku...

1420
01:16:24,871 --> 01:16:26,998
...dan aku seharusnya
untuk "menungganginya dengan keras"...

1421
01:16:27,207 --> 01:16:30,710
...dan "kembalikan dia
di gudang basah."

1422
01:16:41,179 --> 01:16:42,555
Apakah Anda baik-baik saja, Dr. Sobel?

1423
01:16:44,016 --> 01:16:45,474
Ya, itu....

1424
01:16:48,186 --> 01:16:51,314
Inilah yang kupikirkan
kamu harus melakukannya, Elaine.

1425
01:16:51,481 --> 01:16:54,317
Saya akan melakukan apa pun yang dia katakan.

1426
01:16:54,484 --> 01:16:56,944
Jika dia ingin Anda bicara, bicaralah.

1427
01:16:57,154 --> 01:16:58,904
Saya akan merangkak
dan menggonggong seperti anjing.

1428
01:16:59,156 --> 01:17:00,448
Saya akan melakukan apa pun.

1429
01:17:00,657 --> 01:17:02,992
Asap beberapa sendi,
minum anggur, apa pun itu...

1430
01:17:03,201 --> 01:17:05,369
...untuk turun satu sama lain
dan berbahagialah.

1431
01:17:05,537 --> 01:17:06,787
Kemana kamu lari?

1432
01:17:06,997 --> 01:17:08,831
Ini adalah waktu untuk berbahagia!

1433
01:17:09,041 --> 01:17:11,542
Karena hidup ini terlalu singkat.

1434
01:17:11,752 --> 01:17:15,087
Itu terlalu pendek.

1435
01:17:16,048 --> 01:17:17,673
Oke.

1436
01:17:23,930 --> 01:17:25,514
Sampai jumpa hari Kamis.

1437
01:17:30,687 --> 01:17:32,271
Semuanya baik-baik saja?

1438
01:17:33,649 --> 01:17:34,982
-Paulus.
-Jeli.

1439
01:17:35,150 --> 01:17:36,484
Merasa baik-baik saja?

1440
01:17:36,693 --> 01:17:38,110
Anda butuh sesuatu?

1441
01:17:38,320 --> 01:17:41,280
Tidak. Merasa luar biasa. Tidak pernah merasa lebih baik.

1442
01:17:41,907 --> 01:17:46,035
Tunggu, aku akan pergi ke pertemuan itu.
Aku akan menjatuhkan mereka hingga mati.

1443
01:17:46,203 --> 01:17:49,038
Baiklah. aku akan berada di luar.

1444
01:17:55,420 --> 01:17:56,837
Saat aku melihatnya...

1445
01:17:57,005 --> 01:17:59,548
...Saya memikirkan tentang
betapa berbedanya itu.

1446
01:17:59,716 --> 01:18:02,426
Menafkahi keluarga
lebih sederhana saat itu...

1447
01:18:02,636 --> 01:18:05,429
...atau dia berhasil melakukannya
terlihat seperti itu?

1448
01:18:08,642 --> 01:18:10,726
Keputusan kini lebih sulit.

1449
01:18:10,977 --> 01:18:12,436
Ada begitu banyak informasi...

1450
01:18:12,646 --> 01:18:15,064
...begitu banyak cara untuk berinvestasi.

1451
01:18:22,030 --> 01:18:24,490
Aneh. Aku menghabiskan babak pertama
dalam hidupku...

1452
01:18:24,700 --> 01:18:26,951
...tidak ingin berjalan
mengikuti jejaknya.

1453
01:18:27,160 --> 01:18:29,370
Sekarang aku hanya berharap aku bisa.

1454
01:18:32,708 --> 01:18:34,625
Zaman menjadi lebih kompleks.

1455
01:18:34,835 --> 01:18:37,837
Tanyakan pada keuangan Merrill Lynch
konsultan yang dapat membantu dengan rencana.

1456
01:18:38,046 --> 01:18:41,674
Dan lebih banyak cara untuk membuatnya
rencananya berhasil dibandingkan orang lain.

1457
01:18:52,811 --> 01:18:54,520
Kamu terlihat cantik, sayang.

1458
01:19:06,158 --> 01:19:09,410
Kita ditempatkan di bumi ini
untuk menemukan cinta, belahan jiwa...

1459
01:19:09,619 --> 01:19:12,496
...seseorang dengan siapa
kita bisa menciptakan kegembiraan.

1460
01:19:12,706 --> 01:19:13,873
Dan betapa senangnya kami...

1461
01:19:14,082 --> 01:19:15,833
...itu Ben dan Laura
telah menemukan satu sama lain.

1462
01:19:16,042 --> 01:19:19,295
Dan kami mengantisipasi dan merayakannya
tahun-tahun kebahagiaan...

1463
01:19:19,463 --> 01:19:22,465
Ssst. Ssst.
-...mereka akan berbagi bersama mulai hari ini.

1464
01:19:23,300 --> 01:19:26,552
Ben, apakah kamu menganggap Laura?
istrimu yang sudah menikah...

1465
01:19:26,762 --> 01:19:28,846
...bagi yang kaya atau miskin,
dalam keadaan sakit dan sehat...

1466
01:19:29,014 --> 01:19:31,265
-...sampai maut memisahkanmu, jadi tolonglah Tuhan?
Ssst.

1467
01:19:31,433 --> 01:19:32,516
-TIDAK!
-Apa?

1468
01:19:32,684 --> 01:19:33,893
Permisi?

1469
01:19:34,060 --> 01:19:36,228
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
Saya sedang berbicara dengannya.

1470
01:19:36,396 --> 01:19:37,730
Siapa dia?

1471
01:19:37,898 --> 01:19:39,190
Itu tidak penting. Ya.

1472
01:19:39,566 --> 01:19:40,649
Ya apa?

1473
01:19:40,859 --> 01:19:42,777
Ya untuk bagian pertama. Untuk dia.

1474
01:19:42,986 --> 01:19:45,029
Itu ya. Ambil dari sana.

1475
01:19:45,655 --> 01:19:47,531
Dok, ini darurat.

1476
01:19:47,741 --> 01:19:49,784
-Aku tidak percaya ini.
-Ini pernikahanku!

1477
01:19:49,951 --> 01:19:51,952
-Ingin aku membuat keributan?
-Lebih besar dari ini?

1478
01:19:52,120 --> 01:19:54,038
-Ya.
-Yesus!

1479
01:19:54,206 --> 01:19:56,707
Tik-tok. Ayo pergi.
Ayo cepat. Mengucapkan.

1480
01:19:56,917 --> 01:19:59,960
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku,
Sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami istri.

1481
01:20:00,921 --> 01:20:02,338
Dering, dering. Cium, cium.

1482
01:20:04,049 --> 01:20:06,383
Di Sini. Bagus. Bagus.
Oke, pergi saja.

1483
01:20:06,551 --> 01:20:08,886
Maaf, Ny. Sobel. Panggilan tugas.

1484
01:20:09,054 --> 01:20:11,680
Anda orang pertama yang melakukannya
panggil aku Ny. Sobel.

1485
01:20:11,848 --> 01:20:14,099
-Bagus, ya?
-TIDAK.

1486
01:20:23,735 --> 01:20:25,903
sudah kubilang padamu, Dok,
ini serius.

1487
01:20:26,112 --> 01:20:28,280
Jika dia tidak mengadakan pertemuan itu,
mereka akan membunuhnya.

1488
01:20:28,532 --> 01:20:30,574
Tidak bisakah orang lain
di keluarga mencarinya?

1489
01:20:30,867 --> 01:20:33,994
Bagaimana dengan Tommy si Lidah
atau Louie si Bibir?

1490
01:20:34,204 --> 01:20:35,955
Bagaimana denganmu? Kenapa kamu tidak pergi?

1491
01:20:36,122 --> 01:20:39,416
Itu akan menjadi ide yang sangat bagus,
kecuali satu detail kecil.

1492
01:20:39,584 --> 01:20:42,628
Aku benar-benar bodoh.
Saya terkenal karenanya.

1493
01:20:42,796 --> 01:20:44,880
-Kamu harus pergi.
-Kamu pasti bodoh.

1494
01:20:45,048 --> 01:20:46,632
-Hati-hati!
-Kamu baru saja mengatakannya.

1495
01:20:46,800 --> 01:20:50,094
Ketika saya mengatakannya, itu berbeda.
Saat Anda mengatakannya, kedengarannya negatif.

1496
01:20:50,262 --> 01:20:52,596
Jelly, aku tidak akan menghadiri pertemuan apa pun.

1497
01:20:52,764 --> 01:20:55,266
Saya tidak lagi dalam daftar gaji.
Apakah kamu mengerti itu?

1498
01:20:55,433 --> 01:20:58,060
Sekarang, aku akan kembali ke istriku.

1499
01:20:58,228 --> 01:21:02,106
-Dokter.
-Jelly, jangan--

1500
01:21:02,274 --> 01:21:04,650
Sekarang, Jeli,
kita sudah melalui ini sebelumnya.

1501
01:21:04,901 --> 01:21:06,318
Anda tidak bisa menembak saya.

1502
01:21:08,405 --> 01:21:10,948
Tuan Vitti-lah yang tidak bisa menembakmu.

1503
01:21:12,576 --> 01:21:14,743
Anda akan menghadiri pertemuan itu.

1504
01:21:19,082 --> 01:21:22,543
Ini Pengawasan 6. Mereka sudah pergi
bangunan dan menuju ke timur.

1505
01:21:22,711 --> 01:21:24,420
Terimalah itu.

1506
01:21:27,507 --> 01:21:28,966
Pakai ini.
-apa ini krom?

1507
01:21:29,175 --> 01:21:30,593
Aku bisa melihat bayanganku sendiri.

1508
01:21:30,760 --> 01:21:34,263
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Itu setelan Valentino seharga $1.200.

1509
01:21:34,431 --> 01:21:38,017
Jika kamu menumpahkan sesuatu padanya,
Aku akan mengacaukanmu.

1510
01:21:38,268 --> 01:21:40,519
Diam! Anda membuatnya gugup.

1511
01:21:40,770 --> 01:21:42,980
Jika dia mengacau,
mereka pasti akan membunuhnya.

1512
01:21:43,148 --> 01:21:45,858
-Apa? Ini gila!
-Tidak apa-apa.

1513
01:21:46,109 --> 01:21:48,861
Mari kita ulangi lagi.
Tuan Vitti telah ditahan.

1514
01:21:49,112 --> 01:21:51,822
Permintaan maaf di seluruh.
Ba-da-bip, ba-da-bop, ba-da-boop.

1515
01:21:51,990 --> 01:21:54,617
Lalu kamu berkata
kamu adalah petugas baru...

1516
01:21:54,826 --> 01:21:57,536
-...berbicara mewakili Tuan Vitti.
-Lalu apa?

1517
01:21:57,746 --> 01:22:01,373
Lalu kamu tutup mulut
dan berharap tidak ada yang menanyakan apa pun padamu.

1518
01:22:01,541 --> 01:22:03,500
Itulah beberapa rencana yang Anda dapatkan di sana.

1519
01:22:03,668 --> 01:22:07,212
Diam! Dok, jika Anda harus bicara...

1520
01:22:07,380 --> 01:22:09,715
... cobalah untuk tidak jelas.
Bisakah kamu melakukan itu?

1521
01:22:09,883 --> 01:22:12,760
Saya seorang psikiater.
Percayalah, aku bisa jadi tidak jelas.

1522
01:22:15,722 --> 01:22:18,307
Sepertinya mereka menuju terowongan.

1523
01:22:20,226 --> 01:22:23,312
Kami akan menjemput mereka di sisi lain.

1524
01:22:27,901 --> 01:22:29,401
Mereka datang.

1525
01:22:33,031 --> 01:22:34,323
Yang mana itu?

1526
01:22:34,491 --> 01:22:36,200
Yang hitam.

1527
01:22:48,338 --> 01:22:50,631
Apakah kamu yakin tidak mau
sesuatu untuk dimakan?

1528
01:22:52,425 --> 01:22:54,343
Anda ingin es teh?

1529
01:22:55,845 --> 01:22:58,055
Saya pikir saya akan menelepon
Dr.Terragrossa.

1530
01:22:58,223 --> 01:23:00,224
Apakah Ayah akan baik-baik saja?

1531
01:23:01,726 --> 01:23:03,519
Menurutku begitu, sayang.

1532
01:23:03,895 --> 01:23:06,397
Bukankah seharusnya kamu bermain di luar?

1533
01:23:06,564 --> 01:23:08,649
Tidak, tidak apa-apa.

1534
01:23:09,985 --> 01:23:11,610
Berapa lama Anda akan duduk di sana?

1535
01:23:11,778 --> 01:23:13,988
Berapa lama kamu akan berbaring di sana?

1536
01:23:18,034 --> 01:23:19,702
saya sudah selesai.

1537
01:23:57,282 --> 01:23:58,866
Ayo pergi.

1538
01:24:00,618 --> 01:24:02,077
Semua akan baik-baik saja, Dok.

1539
01:24:17,761 --> 01:24:20,179
Tidak mungkin aku bisa lolos begitu saja.

1540
01:24:20,597 --> 01:24:22,097
Jelly, aku tidak bisa melakukan ini!

1541
01:24:22,307 --> 01:24:24,016
Jangan merengek.

1542
01:24:24,267 --> 01:24:26,518
Merengek adalah hadiah mati.

1543
01:24:26,770 --> 01:24:28,228
Mencampur.

1544
01:24:28,396 --> 01:24:29,813
Berbaurlah.

1545
01:24:29,981 --> 01:24:31,607
Oh.

1546
01:24:31,775 --> 01:24:34,985
-Hai.
-Hai.

1547
01:24:35,153 --> 01:24:36,612
Oh.

1548
01:24:36,780 --> 01:24:38,614
Jadi di mana Vitti?

1549
01:24:38,782 --> 01:24:41,533
Dia tidak di sini.

1550
01:24:41,701 --> 01:24:43,660
-Bagaimana kabarmu?
-Bagaimana kabarmu?

1551
01:24:43,828 --> 01:24:45,954
Bagaimana kabarmu? Baiklah?

1552
01:24:46,122 --> 01:24:47,664
Baiklah.

1553
01:24:47,832 --> 01:24:50,000
Hei, kapan kalian keluar?

1554
01:24:50,168 --> 01:24:52,169
Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.

1555
01:24:52,337 --> 01:24:56,173
Wah. Hei, ya. Hei, mata, oh.

1556
01:24:59,344 --> 01:25:01,845
Hai. Akhir pekan Paskah.

1557
01:25:03,515 --> 01:25:04,890
Anda adalah sebuah planet!

1558
01:25:08,812 --> 01:25:10,521
Memadukan, cukup.

1559
01:25:13,358 --> 01:25:15,025
Siapa pria yang punya Jelly?

1560
01:25:15,193 --> 01:25:16,902
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

1561
01:25:22,492 --> 01:25:25,911
Hai. Apa yang terjadi? Dimana Paulus?

1562
01:25:26,079 --> 01:25:27,704
Dia akan berada di sini. Jangan khawatir.

1563
01:25:27,872 --> 01:25:30,541
Dan apa yang dia lakukan di sini?

1564
01:25:30,708 --> 01:25:32,042
Dia hanya....

1565
01:25:32,210 --> 01:25:34,545
Tidak apa-apa. Lupakan saja.

1566
01:25:34,712 --> 01:25:36,171
Lupakan saja?

1567
01:25:36,339 --> 01:25:38,841
Apa itu?
"Lupakan saja."

1568
01:25:39,008 --> 01:25:42,219
Saya tidak bisa melakukan ini. Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.

1569
01:25:43,054 --> 01:25:45,180
Saya pikir kita akan mulai di sini.

1570
01:25:45,390 --> 01:25:47,808
Kami punya banyak hal untuk dibicarakan
di sini hari ini, dan...

1571
01:25:48,017 --> 01:25:51,061
...untuk saat ini, kami akan bertahan saja
dengan permasalahan yang lebih penting.

1572
01:25:51,229 --> 01:25:54,398
Dan satu hal lagi.
Jika ada yang ingin kau katakan...

1573
01:25:54,607 --> 01:25:57,734
...beri tahu kami siapa Anda, karena
banyak dari kita yang tidak saling mengenal.

1574
01:25:57,944 --> 01:26:01,780
Aku tidak berpikir ada orang di sini
untuk memakai papan nama sialan itu.

1575
01:26:11,249 --> 01:26:12,958
Saya Primo Sindone.

1576
01:26:13,209 --> 01:26:15,127
Mereka memanggilku Sonny Long.

1577
01:26:15,378 --> 01:26:17,796
Beberapa dari Anda mengenal saya
sebagai Mikey Gaga.

1578
01:26:18,047 --> 01:26:19,923
Beberapa dari Anda mengenal saya
sebagai Joey Boombots.

1579
01:26:20,133 --> 01:26:23,886
Bagaimanapun, itu bagus untuk dilihat
begitu banyak wajah-wajah tua di sini...

1580
01:26:24,053 --> 01:26:26,930
...dan menyambut beberapa pendatang baru
dari seluruh negeri.

1581
01:26:28,183 --> 01:26:29,600
Aku melihat Joe Baldassare...

1582
01:26:29,767 --> 01:26:30,893
...Frankie Zello.

1583
01:26:32,437 --> 01:26:36,315
Tapi aku kecewa kepala
keluarga kami yang lain di New York tidak ada di sini.

1584
01:26:37,066 --> 01:26:40,694
Yang saya lihat hanyalah suaminya, Jelly
dan beberapa bajingan yang digergaji, tidak ada yang tahu.

1585
01:26:45,617 --> 01:26:48,619
Ya. Ya, eh....

1586
01:26:48,786 --> 01:26:50,621
Masalahnya adalah...

1587
01:26:50,788 --> 01:26:53,957
...Tuan. Vitti telah ditahan.

1588
01:26:54,250 --> 01:26:56,960
Ditambah lagi, dia minta maaf...

1589
01:26:57,170 --> 01:26:58,462
...untuk penahanannya.

1590
01:26:58,713 --> 01:27:00,047
Dihukum?

1591
01:27:00,215 --> 01:27:02,007
Omong kosong macam apa itu?

1592
01:27:02,175 --> 01:27:04,134
Apa yang lebih penting dari ini?

1593
01:27:04,344 --> 01:27:08,138
Sebagai tuan rumah, saya anggap dia tidak ada di sini
sebagai tanda tidak hormat kepadaku...

1594
01:27:08,306 --> 01:27:11,850
...dan semua pria lainnya
yang datang jauh untuk berada di sini.

1595
01:27:12,018 --> 01:27:14,561
Ya. Maksudku, tidak. maksudku--

1596
01:27:14,771 --> 01:27:17,397
Anda tahu, masalahnya adalah itu
dia sedang tidak enak badan.

1597
01:27:17,607 --> 01:27:20,984
-Ditambah lagi, dia merasa tidak enak badan.
-Jeli.

1598
01:27:21,945 --> 01:27:23,528
Ada apa denganmu?

1599
01:27:23,696 --> 01:27:25,989
Kami tidak pernah membicarakan kesehatan Tuan Vitti
di luar keluarga.

1600
01:27:26,157 --> 01:27:27,991
Anda tahu lebih baik dari itu.

1601
01:27:28,409 --> 01:27:30,244
Duduk.

1602
01:27:30,411 --> 01:27:32,287
Duduk!

1603
01:27:32,455 --> 01:27:34,581
Anda ingin yang segar?

1604
01:27:37,377 --> 01:27:40,337
Siapa orang ini?
Apa yang dia lakukan di sini?

1605
01:27:40,546 --> 01:27:41,588
Siapa saya?

1606
01:27:41,798 --> 01:27:43,674
"Siapa aku?" "Siapa aku?"

1607
01:27:43,841 --> 01:27:45,676
"Siapa aku?" adalah sebuah pertanyaan
selama berabad-abad.

1608
01:27:45,843 --> 01:27:48,679
Itu yang kita semua cari,
untuk mencari tahu siapa aku.

1609
01:27:48,846 --> 01:27:51,014
Siapa yang ada di sana, siapa yang mau

1610
01:27:51,182 --> 01:27:52,516
"Hei, aku lapar."

1611
01:27:52,892 --> 01:27:54,393
"Siapa aku"...

1612
01:27:54,727 --> 01:27:56,853
...terlalu dalam dan....

1613
01:27:57,146 --> 01:27:59,106
Anda harus masuk lebih dalam
dan mengeluarkan benda itu...

1614
01:27:59,315 --> 01:28:02,192
... seperti film di mana benda itu
keluar dari perut...

1615
01:28:02,402 --> 01:28:04,653
...dan memakan orang-orang itu
pesawat luar angkasa sialan itu.

1616
01:28:04,862 --> 01:28:06,405
Semoga mereka beristirahat dalam damai.

1617
01:28:06,656 --> 01:28:08,532
Nama saya Ben Sobel.

1618
01:28:09,909 --> 01:28:11,034
Leon.

1619
01:28:11,202 --> 01:28:12,577
Ben Soboleone.

1620
01:28:12,912 --> 01:28:14,579
aku juga dikenal...

1621
01:28:14,872 --> 01:28:18,667
...sebagai Benny si Selangkangan,
Sammy si Schnoz...

1622
01:28:18,876 --> 01:28:21,253
...Elmer si Fudd,
Tubby si Tuba...

1623
01:28:21,504 --> 01:28:24,006
...dan sekali sebagai
Nona Phyllis Levine.

1624
01:28:24,215 --> 01:28:26,258
Tapi itu terjadi di sebuah pesta.
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

1625
01:28:26,509 --> 01:28:28,802
Saya merokok titibet,
dan aku punya Quaquaalude...

1626
01:28:29,012 --> 01:28:31,722
...dan tiba-tiba aku berada di jaring ikan
menyanyikan lagu pertunjukan.

1627
01:28:31,931 --> 01:28:34,266
Hal-hal ini terjadi,
tapi tidak ada hubungannya...

1628
01:28:34,517 --> 01:28:37,227
...dengan apa aku di sini
bersamamu tuan-tuan yang baik hari ini.

1629
01:28:37,437 --> 01:28:38,562
Jadi aku minta maaf.

1630
01:28:38,771 --> 01:28:42,733
Meski begitu, aku juga mengetahuinya
orang-orang yang paling mengenalku...

1631
01:28:42,942 --> 01:28:44,985
...sebagai Dokter sialan itu.

1632
01:28:45,528 --> 01:28:49,656
Bagian kedua dari pertanyaan Anda
bahwa kamu bertanya padaku...

1633
01:28:49,866 --> 01:28:53,076
...adalah "Mengapa saya di sini?"
saya di sini...

1634
01:28:53,745 --> 01:28:57,039
...mewakili Tuan Paul Vitti
sebagai penasihatnya.

1635
01:28:59,125 --> 01:29:00,834
Petugas.

1636
01:29:03,796 --> 01:29:06,381
Jangan pernah mengoreksi saya di depan umum lagi.

1637
01:29:06,591 --> 01:29:08,425
Apakah kamu mengerti itu?

1638
01:29:09,927 --> 01:29:11,762
Kamu menghancurkan hatiku, Jelly.

1639
01:29:11,929 --> 01:29:14,014
Kamu menghancurkan hatiku.

1640
01:29:16,642 --> 01:29:19,853
Saya minta maaf untuk
gangguan kedua.

1641
01:29:21,397 --> 01:29:23,315
Sebagai milik Tuan Vitti...

1642
01:29:23,608 --> 01:29:26,318
...penasihat...

1643
01:29:26,944 --> 01:29:30,405
...Saya terlibat dalam semua aspek
dari bisnis keluarga Vitti...

1644
01:29:30,615 --> 01:29:33,116
...dan saya siap untuk berbicara
untuk Tuan Vitti dalam segala hal.

1645
01:29:33,409 --> 01:29:35,452
Badda-bing-badda-boom-Betty Boop.

1646
01:29:36,079 --> 01:29:37,746
Oke, Dokter.

1647
01:29:37,955 --> 01:29:39,790
Mari kita berhenti dengan omong kosong itu.

1648
01:29:42,668 --> 01:29:44,586
Ada hal ini
antara aku...

1649
01:29:44,796 --> 01:29:46,421
...dan Paul Vitti untuk waktu yang lama.

1650
01:29:47,840 --> 01:29:51,176
Apakah Anda berbicara tentang hal pertama
atau hal kedua?

1651
01:29:51,594 --> 01:29:53,637
Hal kedua apa?
Saya hanya tahu satu hal.

1652
01:29:54,597 --> 01:29:58,141
Bagaimana kita bisa memunculkan yang pertama
jika kita tidak membicarakan yang kedua?

1653
01:29:58,351 --> 01:30:01,103
-Apakah kamu berbicara dengan pria itu?
-Pria apa?

1654
01:30:01,938 --> 01:30:03,647
Pria yang membawa benda itu!

1655
01:30:03,856 --> 01:30:05,774
Hal apa?
Apa yang kamu bicarakan?

1656
01:30:05,983 --> 01:30:07,984
Bagaimana saya bisa tahu?
Anda mengungkitnya!

1657
01:30:08,194 --> 01:30:10,153
Inilah masalahnya.
Apakah kamu melihat ini?

1658
01:30:10,321 --> 01:30:11,988
Anda lihat apa yang terjadi di sini?

1659
01:30:12,198 --> 01:30:15,867
Anda tidak dapat memiliki kecerdasan
percakapan dengan orang ini.

1660
01:30:18,037 --> 01:30:21,373
Bagaimana jika saya menaruh dua peluru di otak Anda?
Apa pendapat Anda tentang itu?

1661
01:30:21,624 --> 01:30:24,167
Itu agak gelap.
Bagaimana menurutmu?

1662
01:30:24,377 --> 01:30:28,338
Itu ide yang bagus. Kenapa aku harus bilang
jika menurutku itu tidak bagus?

1663
01:30:28,506 --> 01:30:29,673
Aku tidak tahu. Kenapa kamu harus melakukannya?

1664
01:30:31,008 --> 01:30:33,844
-Aku tidak akan melakukannya! Itulah yang saya katakan!
-Wah, wah, wah.

1665
01:30:34,011 --> 01:30:37,180
Lihatlah apa yang terjadi di sini.
Lihatlah dirimu.

1666
01:30:37,807 --> 01:30:41,518
Apakah Anda merasa harus marah
jadi orang-orang akan mendengarkanmu?

1667
01:30:41,686 --> 01:30:44,146
-Apakah itu kesepakatanmu?
-Apa yang dia katakan?

1668
01:30:44,355 --> 01:30:46,940
Anda memang punya kecenderungan
menjadi sangat marah.

1669
01:30:47,150 --> 01:30:48,650
Saya setuju, Primo.

1670
01:30:48,860 --> 01:30:51,403
Bicara tentang Vitti.
Mengapa kita membicarakan saya?

1671
01:30:51,571 --> 01:30:53,655
Oh! Itu juga menarik.

1672
01:30:53,906 --> 01:30:58,493
Apakah kamu merasa kamu tidak penting
cukup bagi kami untuk mendiskusikan Anda?

1673
01:30:58,703 --> 01:31:00,412
-Maksudnya itu apa?
-Bagaimana menurutmu?

1674
01:31:00,663 --> 01:31:03,707
-Persetan denganmu!
-Primo, tenanglah.

1675
01:31:03,916 --> 01:31:06,168
Tusukan ini tidak akan berhenti
dengan pertanyaan-pertanyaan itu.

1676
01:31:06,335 --> 01:31:08,503
-Tolong berikan buahnya.
-Kau sudah mati!

1677
01:31:09,797 --> 01:31:12,466
Pertama! Pertama!

1678
01:31:13,926 --> 01:31:17,721
Letakkan itu.

1679
01:31:23,853 --> 01:31:25,645
Tunggu di dalam mobil. Tetap berjalan.

1680
01:31:25,813 --> 01:31:27,230
Bagaimana perasaanmu?

1681
01:31:27,398 --> 01:31:28,899
Duduk. aku akan mengambilnya dari sini.

1682
01:31:29,150 --> 01:31:31,693
Duduk. Duduk.

1683
01:31:33,404 --> 01:31:35,238
Saya Paul Vitti.

1684
01:31:35,406 --> 01:31:39,743
Maaf aku terlambat. Mereka yang mengenal saya
tahu, aku tidak bermaksud tidak hormat.

1685
01:31:39,911 --> 01:31:41,703
Jika kamu baik-baik saja...

1686
01:31:41,954 --> 01:31:45,332
...Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Lalu aku serahkan urusanmu padamu.

1687
01:31:45,541 --> 01:31:50,462
Sekitar dua setengah minggu yang lalu, seseorang
membunuh sahabatku, Dominic Manetta.

1688
01:31:51,422 --> 01:31:52,923
Ayolah, ini omong kosong.

1689
01:31:53,090 --> 01:31:56,218
Semua orang tahu dia mengalahkan Dominic
jadi dia bisa mengambil alih.

1690
01:31:56,385 --> 01:31:57,802
Apa pun.

1691
01:31:57,970 --> 01:32:02,849
Apa yang ingin kukatakan adalah aku sadar
keputusan yang sangat penting dalam hidupku.

1692
01:32:03,017 --> 01:32:04,434
Dan itu adalah...

1693
01:32:05,394 --> 01:32:06,978
... aku ingin keluar.

1694
01:32:07,146 --> 01:32:09,105
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.

1695
01:32:10,608 --> 01:32:12,609
aku akan pergi sebentar...

1696
01:32:12,777 --> 01:32:15,946
...tapi aku akan menghormati sumpahnya
Aku mengambil hari dimana aku dibuat...

1697
01:32:16,113 --> 01:32:19,616
...dan apa yang saya ketahui tentang orang lain
bisnis yang aku bawa ke kubur.

1698
01:32:19,784 --> 01:32:21,493
Anda memegang janji saya.

1699
01:32:22,495 --> 01:32:24,996
Sedangkan untuk keluargaku sendiri...

1700
01:32:25,164 --> 01:32:28,250
...Aku tahu Carlo Mangano akan melakukannya
ingin menjadi bos baru.

1701
01:32:28,459 --> 01:32:29,668
Terima kasih, Paulus.

1702
01:32:29,835 --> 01:32:32,128
Itu sebabnya dia mengkhianati Dominic
dan aku kepada musuh kita...

1703
01:32:32,296 --> 01:32:34,756
...dan mengirim orangnya sendiri
ke Miami untuk mencoba membunuhku.

1704
01:32:34,966 --> 01:32:37,801
-Aku bersumpah kamu salah paham--
-Tutup mulutmu.

1705
01:32:38,803 --> 01:32:41,054
Meski itu hakku,
Saya tidak akan membalas dendam.

1706
01:32:41,222 --> 01:32:43,890
Anda ingin tahu alasannya?
Karena kamu punya masalah.

1707
01:32:44,058 --> 01:32:45,809
Masalah dengan agresi.

1708
01:32:45,977 --> 01:32:47,686
Mungkin Anda tidak dipeluk saat kecil.

1709
01:32:47,937 --> 01:32:49,771
Kamu harus melihat ke dalam dirimu sendiri...

1710
01:32:49,981 --> 01:32:53,608
...lihat ke dalam
dan cari tahu siapa dirimu.

1711
01:32:53,776 --> 01:32:55,485
Karena bagiku...

1712
01:32:55,653 --> 01:32:56,987
...Aku mendapat terobosan.

1713
01:32:57,154 --> 01:33:01,324
Saya dalam kondisi yang baik secara mental,
dan aku merasa nyaman denganku.

1714
01:33:02,660 --> 01:33:04,744
Aku tidak tahu, Paulus.

1715
01:33:04,912 --> 01:33:08,748
Saya bisa melihat di mana beberapa orang
mungkin punya masalah dengan ini.

1716
01:33:08,916 --> 01:33:11,876
Saya menyadarinya.
Jadi sebagai tanda itikad baik...

1717
01:33:12,128 --> 01:33:14,379
...Aku sudah mengambil kebebasan
untuk menuliskan beberapa hal...

1718
01:33:14,630 --> 01:33:17,173
...menaruhnya di brankas
kotak untuk jaga-jaga...

1719
01:33:17,383 --> 01:33:20,343
...sesuatu harus terjadi padaku,
temanku atau keluargaku.

1720
01:33:28,185 --> 01:33:30,478
Saya tidak tahu apa yang dipikirkan orang lain...

1721
01:33:30,855 --> 01:33:33,356
...tapi kuucapkan semoga beruntung dan Tuhan memberkati, Paul.

1722
01:33:37,987 --> 01:33:40,071
Terima kasih. Ayo, ayo pergi.

1723
01:33:40,489 --> 01:33:43,241
-Aku temannya.
Ayo.

1724
01:33:50,082 --> 01:33:52,334
Itu sungguh luar biasa.
Apakah Anda merasa bangga?

1725
01:33:52,543 --> 01:33:56,171
Beberapa orang yang menjalani terapi tidak pernah
punya terobosan seperti yang Anda alami.

1726
01:33:56,339 --> 01:33:57,839
Hei, Paulus!

1727
01:33:59,342 --> 01:34:00,717
Saya tidak ingin melakukan ini.

1728
01:34:00,926 --> 01:34:04,888
Pikirkan ini adalah pekerjaan pegawai negeri?
Anda bisa berhenti dan pergi begitu saja?

1729
01:34:05,097 --> 01:34:06,723
Apa yang kamu, gila?

1730
01:34:06,932 --> 01:34:08,558
Tidak lagi.

1731
01:34:08,726 --> 01:34:10,101
Katakan padaku sesuatu.

1732
01:34:10,269 --> 01:34:13,396
Maukah kamu menusukku dari belakang seperti itu
omong kosong yang selalu kuketahui tentang dirimu?

1733
01:34:13,564 --> 01:34:15,899
Tidak, aku tidak akan menusukmu dari belakang.

1734
01:34:16,067 --> 01:34:17,942
Aku ingin melihat wajahmu ketika aku melakukannya.

1735
01:34:18,110 --> 01:34:20,737
Ya? Saya kira tidak demikian.

1736
01:34:20,946 --> 01:34:22,405
Mo-Mo!

1737
01:34:23,240 --> 01:34:24,532
Besar!

1738
01:34:24,742 --> 01:34:26,284
Edi!

1739
01:34:29,413 --> 01:34:31,581
Ini sudah berakhir, Primo.

1740
01:34:31,749 --> 01:34:33,750
Sekarang pergilah dari sini.

1741
01:34:41,759 --> 01:34:44,094
Senapan mesin adalah sentuhan yang bagus.
Sedikit bermusuhan.

1742
01:35:18,295 --> 01:35:19,963
Tangan di udara!

1743
01:35:20,131 --> 01:35:21,548
Jatuhkan senjatamu!

1744
01:35:21,757 --> 01:35:23,299
Lakukan sekarang!

1745
01:35:35,104 --> 01:35:36,938
Aku mengerti kamu! Turun!

1746
01:35:41,193 --> 01:35:43,528
Keluar dari mobil!
Tangan di atas mobil!

1747
01:35:43,738 --> 01:35:46,823
Satu gerakan saja, aku bersumpah akan melakukannya
ledakkan hatimu!

1748
01:35:47,032 --> 01:35:49,701
Minumlah pil, RoboCop! Minumlah pil!

1749
01:35:51,620 --> 01:35:53,663
Saya tidak percaya ini.
Anda mengambil peluru untuk saya.

1750
01:35:53,873 --> 01:35:57,542
Dokter mana yang akan melakukan itu untuknya
sabar? aku tidak akan pernah melupakan itu.

1751
01:35:57,752 --> 01:35:59,586
Kamu.... Kamu....

1752
01:35:59,754 --> 01:36:01,880
Paul, aku tersandung.

1753
01:36:02,089 --> 01:36:05,008
Oh ya, kamu tersandung. Hehe. Anda tersandung
atas ketidaksadaranmu.

1754
01:36:06,051 --> 01:36:09,637
Tuan Vitti, Anda berhak
untuk tetap diam....

1755
01:36:13,350 --> 01:36:15,226
Hari ini adalah hari pernikahanku.

1756
01:36:26,530 --> 01:36:28,865
Anda turun dengan mudah.
Delapan belas bulan bukanlah apa-apa.

1757
01:36:29,074 --> 01:36:31,993
Mereka menemukan Primo Sindone tewas
di lapangan dekat La Guardia.

1758
01:36:32,203 --> 01:36:35,163
Saya dengar. Jangan lihat aku.
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

1759
01:36:35,372 --> 01:36:39,375
Satu juta orang dari sini hingga Canarsie
ingin memukul bajingan itu.

1760
01:36:39,585 --> 01:36:41,753
Bagus. Saya baru saja memeriksa.

1761
01:36:42,296 --> 01:36:43,338
Jangan khawatir.

1762
01:36:45,007 --> 01:36:48,259
Anda pikir kita bisa terus maju
dengan sesi pribadi di sini?

1763
01:36:48,469 --> 01:36:50,011
Anda ingin melakukan itu?

1764
01:36:50,805 --> 01:36:54,224
Saya bisa mengatur untuk datang pada hari Sabtu.
Atau kita bisa melakukannya melalui telepon.

1765
01:36:54,433 --> 01:36:55,558
Janji temu melalui telepon?

1766
01:36:55,768 --> 01:36:59,604
Saya melakukan itu ketika pasien
luar kota atau di penjara federal.

1767
01:37:06,111 --> 01:37:07,237
Terima kasih, Dok.

1768
01:37:12,743 --> 01:37:14,577
-Hei, dok.
-Ya?

1769
01:37:15,621 --> 01:37:18,373
Aku tidak pernah benar-benar melakukannya
terima kasih dengan benar...

1770
01:37:19,458 --> 01:37:20,542
...untuk menyembuhkanku.

1771
01:37:22,044 --> 01:37:25,463
Kami tidak mengatakan "menyembuhkan." Kami bilang Anda punya
"pengalaman emosional korektif."

1772
01:37:25,673 --> 01:37:26,923
Permisi.

1773
01:37:27,091 --> 01:37:29,551
Hehe, heh. Anda. Kamu adalah sesuatu, kamu.

1774
01:37:29,760 --> 01:37:32,262
-Ya, benar. Anda adalah sesuatu.
-Anda. Anda.

1775
01:37:33,180 --> 01:37:35,598
-Tidak, kamu adalah sesuatu.
-Tidak, kamu.

1776
01:37:35,766 --> 01:37:36,808
Anda!

1777
01:37:45,484 --> 01:37:46,985
-Senang?
Yang terbaik masih akan datang

1778
01:37:47,152 --> 01:37:48,695
Aku hanya tidak bisa terbiasa dengan hal itu.

1779
01:37:48,863 --> 01:37:49,904
Terbiasa dengan apa?

1780
01:37:50,114 --> 01:37:52,198
Sudah lama sekali
kamu diculik.

1781
01:37:52,408 --> 01:37:53,575
Saya tidak tahu apakah saya bisa menyesuaikan diri.

1782
01:37:53,742 --> 01:37:55,994
Keluar dari pohon kehidupan

1783
01:37:56,161 --> 01:37:58,121
Dengar.

1784
01:37:58,289 --> 01:38:00,915
Bagaimana kalau satu tarian lagi...

1785
01:38:01,458 --> 01:38:04,127
-...lalu kita naik ke atas?
-Oke.

1786
01:38:06,505 --> 01:38:08,923
Tony, bisakah kamu membuat satu lagu lagi?

1787
01:38:09,717 --> 01:38:10,967
Oh, apa pun yang kamu inginkan.

1788
01:38:11,135 --> 01:38:14,429
Kau tahu, temanku menyuruhku untuk tinggal
selama kamu membutuhkanku.

1789
01:38:14,638 --> 01:38:15,930
Saya tidak ingin mengecewakannya.

1790
01:38:16,140 --> 01:38:18,600
"Dunia Di Atas Tali,"
lagu Harold Arlen.

1791
01:38:18,809 --> 01:38:20,101
Ini sangat bagus.

1792
01:38:22,271 --> 01:38:23,396
Ini adalah hadiah.

1793
01:38:23,564 --> 01:38:26,524
Aku menguasai dunia

1794
01:38:27,943 --> 01:38:30,653
Aku sedang duduk di atas pelangi

1795
01:38:31,280 --> 01:38:36,242
Aku punya tali di jariku

1796
01:38:37,703 --> 01:38:40,705
Dunia yang luar biasa, kehidupan yang luar biasa

1797
01:38:42,124 --> 01:38:44,208
aku sedang jatuh cinta

1798
01:38:48,672 --> 01:38:52,508
Aku punya lagu yang aku nyanyikan

1799
01:38:52,843 --> 01:38:55,887
Aku bisa membuat hujan reda

1800
01:38:56,600 --> 01:39:01,770
Setiap kali saya menggerakkan jari saya

1801
01:39:02,810 --> 01:39:07,230
Beruntungnya aku, tidak bisakah kamu melihatnya?

1802
01:39:07,400 --> 01:39:09,945
aku sedang jatuh cinta

1803
01:39:12,110 --> 01:39:16,200
Hidup adalah hal yang indah

1804
01:39:18,370 --> 01:39:22,205
Selama aku memegang tali itu

1805
01:39:25,085 --> 01:39:28,545
Aku akan menjadi orang yang konyol

1806
01:39:30,800 --> 01:39:34,260
Jika aku harus melepaskannya

1807
01:39:38,345 --> 01:39:41,600
Aku menguasai dunia

1808
01:39:42,100 --> 01:39:45,855
Aku sedang duduk di atas pelangi

1809
01:39:46,020 --> 01:39:51,315
Aku punya tali di jariku

1810
01:39:51,985 --> 01:39:56,030
Dunia yang luar biasa, kehidupan yang luar biasa

1811
01:39:56,200 --> 01:40:03,205
aku sedang jatuh cinta

1812
01:40:04,415 --> 01:40:06,080
Selamat malam, Sobels.